
der Eindringling
izinsiz giren kişi
Bir eve, arsaya ya da ülkeye izinsiz ve istenmediği hâlde giren kişi.
Der Hund bellte laut, als er den Eindringling im Garten bemerkte.
Köpek bahçedeki izinsiz giren kişiyi fark edince yüksek sesle havladı.
izinsiz giren kişi
der Eindringling, die Eindringlinge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

izinsiz giren kişi
Bir eve, arsaya ya da ülkeye izinsiz ve istenmediği hâlde giren kişi.
Der Hund bellte laut, als er den Eindringling im Garten bemerkte.
Köpek bahçedeki izinsiz giren kişiyi fark edince yüksek sesle havladı.

yabancı unsur
Mecaz olarak, bir sistemde ya da alanda ait olmadığı hâlde ortaya çıkan ve çoğu zaman rahatsızlık veren şey.
In dem perfekten Code war der kleine Fehler ein unerwünschter Eindringling.
Kusursuz koddaki küçük hata, istenmeyen bir yabancı unsurdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Eindringlinge |
| Genitiv | des Eindringlings |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindringling | die Eindringlinge |
| Akkusativ | den Eindringling | die Eindringlinge |
| Dativ | dem Eindringling | den Eindringlingen |
| Genitiv | des Eindringlings | der Eindringlinge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “eindringen” (içeri girmek) ayrılabilen fiilinden türemiştir. “eindringen” fiili “hineingelangen” (içeri ulaşmak) veya “invasiv eintreten” (istilacı biçimde girmek) anlamına gelir. “-ling” eki burada bu eylemi gerçekleştiren kişiyi belirtir ve çoğu zaman olumsuz bir anlam taşır.
Der Eindringling ist durch ein offenes Fenster eingedrungen.
İzinsiz giren kişi açık bir pencereden içeri girdi.
Bir kişiden mi yoksa mecaz anlamda bir şeyden mi söz edildiğini bağlamdan anlarsın. Konu ev gibi bir yerse genellikle bir kişi kastedilir. Bilgisayar sistemleri veya doğa söz konusuysa mecaz anlamdaki kullanım daha olasıdır.
Die Polizei konnte den Eindringling auf dem Firmengelände schnell fassen.
Polis, izinsiz giren kişiyi şirketin arazisinde kısa sürede yakaladı.
Diese neue Pflanzenart wird hier als Eindringling betrachtet.
Bu yeni bitki türü burada yabancı unsur olarak görülüyor.
Gerçek anlamında “Eindringling” kelimesi çoğu zaman bir tepkiyi anlatan fiillerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “einen Eindringling bemerken” (izinsiz giren kişiyi fark etmek), “einen Eindringling entdecken” (izinsiz giren kişiyi bulmak), “einen Eindringling fassen” (izinsiz giren kişiyi yakalamak) ve “einen Eindringling vertreiben” (izinsiz giren kişiyi kovmak).
Die Alarmanlage soll dabei helfen, Eindringlinge frühzeitig zu entdecken.
Alarm sistemi, izinsiz giren kişileri erkenden fark etmeye yardımcı olmalı.
Bu kelime, var olan bir sisteme giren ve orada rahatsızlık yaratan her şey için mecaz anlamda da kullanılabilir. Bu şey bir bilgisayar virüsü, bahçedeki bir yabani ot veya rahatsız edici bir düşünce olabilir.
Der Techniker suchte nach dem digitalen Eindringling im Netzwerk.
Teknisyen, ağdaki yabancı unsuru arıyordu.
saldırgan / forvet
“Der Angreifer” (siber saldırgan), bilişim alanında izinsiz erişmeye çalışan, bir sistemi bozan veya veri çalmak isteyen kişiyi ya da şeyi anlatır. “Der Eindringling” (yabancı unsur) ise mecaz olarak birinin veya bir şeyin korunan bir alana izinsiz girdiğini vurgular. Yani belirleyici fark saldırma eylemi ile izinsiz girme arasındaki farktır.

Nach dem unbemerkten Zugriff suchte das Sicherheitsteam im System nach dem Eindringling.
Güvenlik ekibi, fark edilmeden gerçekleşen erişimin ardından sistemde izinsiz giren kişiyi aradı.
Die Firewall blockierte den Angreifer bei seinem Versuch, auf den Server zuzugreifen.
Güvenlik duvarı, sunucuya erişmeye çalışan siber saldırganı engelledi.