
der Fremdkörper
инородное тело
Предмет или вещество, проникшее извне в организм или систему и не являющееся их частью.
Der Arzt musste einen Fremdkörper aus dem Auge des Kindes entfernen.
Врачу пришлось удалить инородное тело из глаза ребёнка.
инородное тело / чужеродный элемент
der Fremdkörper, die Fremdkörper
Загружаем сохранённый статус.

инородное тело
Предмет или вещество, проникшее извне в организм или систему и не являющееся их частью.
Der Arzt musste einen Fremdkörper aus dem Auge des Kindes entfernen.
Врачу пришлось удалить инородное тело из глаза ребёнка.

чужеродный элемент
Человек или предмет, который не вписывается в определённую группу, среду или систему и воспринимается как неуместный или мешающий.
In der traditionsreichen Firma fühlte sich der neue, unkonventionelle Manager wie ein Fremdkörper.
В этой компании с богатыми традициями новый нестандартный руководитель чувствовал себя чужеродным элементом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fremdkörper |
| Genitiv | des Fremdkörpers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fremdkörper | die Fremdkörper |
| Akkusativ | den Fremdkörper | die Fremdkörper |
| Dativ | dem Fremdkörper | den Fremdkörpern |
| Genitiv | des Fremdkörpers | der Fremdkörper |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «fremd» (чужой) и «Körper» (тело). Буквально оно означает тело, чужое для какой-либо среды. Этот принцип действует в обоих значениях.
Ein Splitter im Finger ist ein klassischer Fremdkörper.
Заноза в пальце — классический пример инородного тела.
В медицинском контексте инородное тело часто «entfernt» (удаляют), его можно «verschluckt» (проглотить), или оно «dringt» (проникает) «ein» (внутрь) организма. Наиболее распространённый предлог — «in» (в), который употребляется с Dativ или Akkusativ.
Der Chirurg entfernte den Fremdkörper aus der Wunde.
Хирург удалил инородное тело из раны.
Das Kind hat versehentlich einen kleinen Fremdkörper verschluckt.
Ребёнок случайно проглотил небольшое инородное тело.
В переносном значении часто употребляются конструкции «sich fühlen wie ein Fremdkörper» (чувствовать себя чужеродным элементом) и «ein Fremdkörper in einer Gruppe sein» (быть чужеродным элементом в группе). Они описывают ощущение непричастности.
Er passte nicht ins Team und fühlte sich von Anfang an wie ein Fremdkörper.
Он не вписывался в команду и с самого начала чувствовал себя чужеродным элементом.
чужак / аутсайдер
«Außenseiter» (чужак) находится на периферии группы и не полностью в неё включён. «Fremdkörper» (чужеродный элемент), напротив, как человек не вписывается в группу или окружающую среду и воспринимается там как неуместный или мешающий. Используй «Außenseiter» при социальном положении на периферии, а «Fremdkörper» — когда речь идёт о том, что человек воспринимается как помеха.

Wegen seiner abwertenden Kommentare wirkte er im neuen Team wie ein Fremdkörper.
Из-за своих пренебрежительных комментариев в новой команде он казался чужеродным элементом.
Weil die anderen ihn kaum einbezogen, blieb er im neuen Team ein Außenseiter.
Поскольку остальные почти не включали его в общую жизнь, в новой команде он оставался чужаком.