
der Fremdkörper
стороннє тіло
Предмет або речовина, що потрапили ззовні в тіло чи систему й не повинні там перебувати.
Der Arzt musste einen Fremdkörper aus dem Auge des Kindes entfernen.
Лікар мав видалити стороннє тіло з ока дитини.
стороннє тіло / чужорідний елемент
der Fremdkörper, die Fremdkörper
Завантажуємо збережений статус слова.

стороннє тіло
Предмет або речовина, що потрапили ззовні в тіло чи систему й не повинні там перебувати.
Der Arzt musste einen Fremdkörper aus dem Auge des Kindes entfernen.
Лікар мав видалити стороннє тіло з ока дитини.

чужорідний елемент
Людина або річ, які не вписуються в певну групу, середовище чи систему й сприймаються як недоречні або такі, що заважають.
In der traditionsreichen Firma fühlte sich der neue, unkonventionelle Manager wie ein Fremdkörper.
У компанії з давніми традиціями новий нетрадиційний менеджер почувався чужорідним елементом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Fremdkörper |
| Genitiv | des Fremdkörpers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fremdkörper | die Fremdkörper |
| Akkusativ | den Fremdkörper | die Fremdkörper |
| Dativ | dem Fremdkörper | den Fremdkörpern |
| Genitiv | des Fremdkörpers | der Fremdkörper |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «fremd» (чужий) і «Körper» (тіло). Отже, його буквальне значення — тіло, чуже для певного середовища. Цей принцип стосується обох значень.
Ein Splitter im Finger ist ein klassischer Fremdkörper.
Скалка в пальці — класичний приклад стороннього тіла.
У медичному контексті стороннє тіло часто «entfernt» (видаляють), його можна «verschluckt» (проковтнути), або воно «dringt» (проникає) «ein» (всередину) тіла. Найпоширеніший прийменник — «in» (у, до), який вживається з Dativ або Akkusativ.
Der Chirurg entfernte den Fremdkörper aus der Wunde.
Хірург видалив стороннє тіло з рани.
Das Kind hat versehentlich einen kleinen Fremdkörper verschluckt.
Дитина випадково проковтнула маленьке стороннє тіло.
У переносному значенні часто вживають конструкції «sich fühlen wie ein Fremdkörper» (почуватися чужорідним елементом) або «ein Fremdkörper in einer Gruppe sein» (бути чужорідним елементом у групі). Це описує відчуття неприналежності.
Er passte nicht ins Team und fühlte sich von Anfang an wie ein Fremdkörper.
Він не вписувався в команду й від самого початку почувався чужорідним елементом.
аутсайдер
«Außenseiter» (аутсайдер) перебуває на узбіччі групи й не є повністю інтегрованим. «Fremdkörper» (чужорідний елемент), навпаки, як людина не вписується в групу або середовище й сприймається там як недоречний або такий, що заважає. Уживай «Außenseiter» за соціального перебування на узбіччі, а «Fremdkörper» — коли йдеться про враження, що людина заважає.

Wegen seiner abwertenden Kommentare wirkte er im neuen Team wie ein Fremdkörper.
Через свої зневажливі коментарі в новій команді він здавався чужорідним елементом.
Weil die anderen ihn kaum einbezogen, blieb er im neuen Team ein Außenseiter.
Оскільки інші майже не залучали його до спільних справ, у новій команді він залишався аутсайдером.