
funktionierend
çalışır durumda
Bir şeyin gerektiği gibi çalıştığı durumda olması; sağlam ve kullanıma hazır olması.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
Kış gelmeden çalışır durumda bir ısıtma sistemine ihtiyacımız var.
çalışır durumda / işleyen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalışır durumda
Bir şeyin gerektiği gibi çalıştığı durumda olması; sağlam ve kullanıma hazır olması.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
Kış gelmeden çalışır durumda bir ısıtma sistemine ihtiyacımız var.

işleyen
Bir sistemin, ilişkinin veya toplumun başarılı biçimde ve büyük sorunlar olmadan işlediğini anlatır.
Eine funktionierende Demokratie erfordert die aktive Teilnahme ihrer Bürger.
İşleyen bir demokrasi, vatandaşlarının etkin katılımını gerektirir.
“Funktionierend” (çalışır durumda olan), “funktionieren” (çalışmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Normal bir sıfat gibi kullanılır ve bir ismin önünde çekimlenir.
Ein funktionierendes Team ist der Schlüssel zum Erfolg.
İşleyen bir ekip, başarının anahtarıdır.
Bu sıfat neredeyse her zaman bir ismin hemen önünde, yani niteleyici olarak kullanılır. Yüklem olarak kullanımı, örneğin “Die Heizung ist funktionierend.” (Kalorifer çalışır durumda.) cümlesindeki kullanım, nadirdir ve kulağa doğal gelmez.
Ich suche ein altes, aber noch funktionierendes Radio.
Eski ama hâlâ çalışan bir radyo arıyorum.
Teknik anlamda “funktionierend” (çalışır durumda olan), cihazları ve makineleri anlatır. Yaygın birliktelikler “eine funktionierende Bremse” (çalışan bir fren), “ein funktionierendes Gerät” (çalışan bir cihaz) ve “ein funktionierendes Netzwerk” (çalışan bir ağ) şeklindedir.
Ohne eine funktionierende Kaffeemaschine fängt der Tag schlecht an.
Çalışan bir kahve makinesi olmadan güne başlamak zor oluyor.
Mecaz anlamında “funktionierend” (işleyen), karmaşık sistemleri anlatır. Yaygın birliktelikler “eine funktionierende Wirtschaft” (işleyen bir ekonomi), “eine funktionierende Gesellschaft” (işleyen bir toplum) ve “eine funktionierende Partnerschaft” (işleyen bir ilişki) şeklindedir.
Eine offene Kommunikation ist die Basis für eine funktionierende Beziehung.
Açık iletişim, işleyen bir ilişkinin temelidir.
sağlam / istikrarlı / havalı
Bir ilişkiden söz ederken “stabil” (istikrarlı), ani değişiklik tehlikesi olmayan oturmuş bir durumu anlatır. Buna karşılık “funktionierend” (işleyen), birlikte yaşamanın veya birlikte çalışmanın başarılı ve büyük sorunlar olmadan sürdüğünü belirtir. Bu yüzden bir ilişki istikrarlı olabilir ama her açıdan iyi işlemeyebilir.

Durch klare Absprachen führen sie eine funktionierende Beziehung.
Aralarındaki net anlaşmalar sayesinde işleyen bir ilişki yürütüyorlar.
Auch nach dem Streit bleibt ihre Beziehung stabil.
Tartışmadan sonra bile ilişkileri istikrarlı kalıyor.