
funktionierend
sprawny
Będący w stanie, w którym coś działa tak, jak powinno; sprawny i gotowy do użycia.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
Zanim nadejdzie zima, potrzebujemy sprawnego ogrzewania.
sprawny / funkcjonujący
Wczytuję zapisany stan.

sprawny
Będący w stanie, w którym coś działa tak, jak powinno; sprawny i gotowy do użycia.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
Zanim nadejdzie zima, potrzebujemy sprawnego ogrzewania.

funkcjonujący
Określa system, relację lub społeczeństwo, które działa skutecznie i bez większych problemów.
Eine funktionierende Demokratie erfordert die aktive Teilnahme ihrer Bürger.
Sprawnie funkcjonująca demokracja wymaga aktywnego udziału obywateli.
„Funktionierend” (działający) to Partizip I czasownika „funktionieren” (działać). Używa się go jak zwykłego przymiotnika i odmienia przed rzeczownikiem.
Ein funktionierendes Team ist der Schlüssel zum Erfolg.
Sprawnie działający zespół jest kluczem do sukcesu.
Tego przymiotnika używa się prawie zawsze przydawkowo, czyli bezpośrednio przed rzeczownikiem. Użycie orzecznikowe, na przykład „Die Heizung ist funktionierend.” (Ogrzewanie działa.), jest rzadkie i brzmi nienaturalnie.
Ich suche ein altes, aber noch funktionierendes Radio.
Szukam starego, ale wciąż działającego radia.
W znaczeniu technicznym określa urządzenia i maszyny. Typowe połączenia to „eine funktionierende Bremse” (sprawny hamulec), „ein funktionierendes Gerät” (sprawne urządzenie) lub „ein funktionierendes Netzwerk” (sprawnie działająca sieć).
Ohne eine funktionierende Kaffeemaschine fängt der Tag schlecht an.
Bez sprawnego ekspresu do kawy dzień zaczyna się kiepsko.
W znaczeniu przenośnym określa złożone systemy. Częste połączenia to „eine funktionierende Wirtschaft” (sprawnie działająca gospodarka), „eine funktionierende Gesellschaft” (sprawnie funkcjonujące społeczeństwo) lub „eine funktionierende Partnerschaft” (udany związek).
Eine offene Kommunikation ist die Basis für eine funktionierende Beziehung.
Otwarta komunikacja jest podstawą udanego związku.
stabilny
W odniesieniu do związku stabilny (stabil) oznacza ugruntowany stan bez groźby nagłych zmian. Funkcjonujący (funktionierend) oznacza natomiast, że wspólne życie lub współpraca przebiegają pomyślnie i bez większych problemów. Związek może więc być stabilny, a mimo to nie funkcjonować dobrze pod każdym względem.

Durch klare Absprachen führen sie eine funktionierende Beziehung.
Dzięki jasnym ustaleniom utrzymują funkcjonujący związek.
Auch nach dem Streit bleibt ihre Beziehung stabil.
Nawet po kłótni ich związek pozostaje stabilny.