
funktionierend
fonctionnel
Qui est dans un état tel qu’il fonctionne comme prévu ; intact et prêt à l’emploi.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
Il nous faut un chauffage fonctionnel avant l’arrivée de l’hiver.
fonctionnel
Chargement de ton état enregistré.

fonctionnel
Qui est dans un état tel qu’il fonctionne comme prévu ; intact et prêt à l’emploi.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
Il nous faut un chauffage fonctionnel avant l’arrivée de l’hiver.

qui fonctionne
Se dit d’un système, d’une relation ou d’une société qui fonctionne bien et sans problèmes majeurs.
Eine funktionierende Demokratie erfordert die aktive Teilnahme ihrer Bürger.
Une démocratie qui fonctionne bien exige la participation active de ses citoyens.
« Funktionierend » (qui fonctionne) est le Partizip I du verbe « funktionieren » (fonctionner). Il s’emploie comme un adjectif normal et se décline devant un nom.
Ein funktionierendes Team ist der Schlüssel zum Erfolg.
Une équipe qui fonctionne bien est la clé du succès.
Cet adjectif s’emploie presque toujours comme épithète, c’est-à-dire directement devant un nom. Son emploi comme attribut, par exemple dans « Die Heizung ist funktionierend. » (Le chauffage fonctionne.), est rare et sonne peu naturel.
Ich suche ein altes, aber noch funktionierendes Radio.
Je cherche une vieille radio qui fonctionne encore.
Dans son sens technique, il décrit des appareils et des machines. Les associations courantes sont « eine funktionierende Bremse » (un frein qui fonctionne), « ein funktionierendes Gerät » (un appareil qui fonctionne) ou « ein funktionierendes Netzwerk » (un réseau qui fonctionne).
Ohne eine funktionierende Kaffeemaschine fängt der Tag schlecht an.
Sans cafetière qui fonctionne, la journée commence mal.
Dans son sens figuré, il décrit des systèmes complexes. Les associations fréquentes sont « eine funktionierende Wirtschaft » (une économie qui fonctionne), « eine funktionierende Gesellschaft » (une société qui fonctionne) ou « eine funktionierende Partnerschaft » (un couple qui fonctionne).
Eine offene Kommunikation ist die Basis für eine funktionierende Beziehung.
Une communication ouverte est la base d’une relation qui fonctionne.
stable
Pour une relation, « stabil » (stable) désigne un état bien établi, sans changements soudains imminents. En revanche, « funktionierend » (qui fonctionne) signifie que la vie commune ou la collaboration se déroule bien et sans problèmes majeurs. Une relation peut donc être stable sans fonctionner correctement à tous les niveaux.

Durch klare Absprachen führen sie eine funktionierende Beziehung.
Grâce à des accords clairs, ils entretiennent une relation qui fonctionne.
Auch nach dem Streit bleibt ihre Beziehung stabil.
Même après leur dispute, leur relation reste stable.