
intakt
sağlam
Hasar görmemiş, eksiksiz ve çalışır durumda olan.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
Yüz yılı aşkın yaştaki vazo hâlâ tamamen sağlam.
sağlam / sağlıklı
intakt – intakter – am intaktesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sağlam
Hasar görmemiş, eksiksiz ve çalışır durumda olan.
Die über 100 Jahre alte Vase ist noch vollkommen intakt.
Yüz yılı aşkın yaştaki vazo hâlâ tamamen sağlam.

sağlıklı işleyen
Mecaz anlamda iyi ve sağlıklı işleyen toplumsal ya da ekolojik sistemler için kullanılan.
Für die Entwicklung von Kindern ist eine intakte Familienstruktur wichtig.
Sağlıklı işleyen bir aile yapısı, çocukların gelişimi için önemlidir.
| temel form | intakt |
|---|---|
| Komparativ | intakter |
| Superlativ | am intaktesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki intakt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki intakt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki intakt kelimesine ekle.
Bu kelime Latince kökenlidir. “in-” ön eki “nicht” (değil) veya “un-” (-sız) anlamına gelir. “takt” kökü ise “berührt” (dokunulmuş) kelimesinden gelir. Bu nedenle “intakt” kelimesi kelimesine “unberührt” (dokunulmamış) veya “unbeschädigt” (hasar görmemiş) demektir.
Trotz des Sturms blieben die meisten Häuser intakt.
Fırtınaya rağmen evlerin çoğu sağlam kaldı.
“intakt” kelimesinin gerçek veya mecaz anlamda kullanıldığını, yanındaki isimden anlayabilirsin. Fiziksel bir nesneyi, örneğin bir binayı, niteliyorsa “unbeschädigt” (hasar görmemiş) demektir. Bir sistemi, örneğin bir aileyi veya doğayı, niteliyorsa “gesund funktionierend” (sağlıklı işleyen) anlamına gelir.
Die alte Brücke ist erstaunlicherweise noch intakt.
Eski köprü şaşırtıcı bir şekilde hâlâ sağlam.
Er wuchs in einer intakten Familie auf.
Sağlıklı işleyen bir ailede büyüdü.
“intakt” sıfatı, bir durumu anlatmak için çok sık “sein” (olmak) veya “bleiben” (kalmak) fiilleriyle yüklem olarak kullanılır.
Wir hoffen, dass die historische Altstadt intakt bleibt.
Tarihî şehir merkezinin sağlam kalmasını umuyoruz.
Nach der Reparatur ist die Maschine wieder voll intakt.
Onarımdan sonra makine yeniden tamamen sağlam.
sağlıklı
Her iki kelime de sosyal veya ekolojik bir sistemi olumlu biçimde anlatabilir. “Intakt” (işleyişi bozulmamış), sistemin işleyişinin sürdüğünü ve bozulmadığını vurgular. “Gesund” (sağlıklı) ise daha çok iyi veya yararlı bir durumu değerlendirir. Bir sistemin işlevleri ön plandaysa “intakt”, genel niteliği için “gesund” kullanılır.

Das Ökosystem bleibt intakt, weil Pflanzen und Tiere dort zusammen funktionieren.
Bitkiler ve hayvanlar orada birlikte işlev gördüğü için ekosistem bozulmadan kalıyor.
Eine gesunde Nachbarschaft lebt von Vertrauen, Hilfe und gemeinsamen Aktivitäten.
Sağlıklı bir mahallede güven, yardımlaşma ve ortak etkinlikler önemlidir.