
funktionierend
справний
Такий, що працює так, як має працювати; цілий і готовий до експлуатації.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
До настання зими нам потрібне справне опалення.
справний / функціональний
Завантажуємо збережений статус слова.

справний
Такий, що працює так, як має працювати; цілий і готовий до експлуатації.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
До настання зими нам потрібне справне опалення.

функціональний
Описує систему, стосунки або суспільство, які успішно функціонують і працюють без серйозних проблем.
Eine funktionierende Demokratie erfordert die aktive Teilnahme ihrer Bürger.
Функціональна демократія потребує активної участі своїх громадян.
«Funktionierend» — це Partizip I дієслова «funktionieren». Воно вживається як звичайний прикметник і відмінюється перед іменником.
Ein funktionierendes Team ist der Schlüssel zum Erfolg.
Функціональна команда — запорука успіху.
Цей прикметник майже завжди вживається атрибутивно, тобто безпосередньо перед іменником. Предикативне вживання, наприклад «Die Heizung ist funktionierend.», є рідкісним і звучить неприродно.
Ich suche ein altes, aber noch funktionierendes Radio.
Я шукаю старе, але ще справне радіо.
У технічному значенні це слово описує прилади й машини. Типові сполуки: «eine funktionierende Bremse» (справне гальмо), «ein funktionierendes Gerät» (справний прилад) або «ein funktionierendes Netzwerk» (справна мережа).
Ohne eine funktionierende Kaffeemaschine fängt der Tag schlecht an.
Без справної кавомашини день починається невдало.
У переносному значенні це слово описує складні системи. Часто вживаються сполуки «eine funktionierende Wirtschaft» (функціональна економіка), «eine funktionierende Gesellschaft» (функціональне суспільство) або «eine funktionierende Partnerschaft» (функціональне партнерство).
Eine offene Kommunikation ist die Basis für eine funktionierende Beziehung.
Відкрите спілкування — основа функціональних стосунків.
стійкий / стабільний
Коли йдеться про стосунки, «stabil» (стабільний) описує усталений стан без загрози раптових змін. Натомість «funktionierend» (функціональний) означає, що спільне життя або співпраця успішно й без серйозних проблем відбуваються. Тому стосунки можуть бути стабільними, але не в усіх аспектах добре функціонувати.

Durch klare Absprachen führen sie eine funktionierende Beziehung.
Завдяки чітким домовленостям у них функціональні стосунки.
Auch nach dem Streit bleibt ihre Beziehung stabil.
Навіть після сварки їхні стосунки залишаються стабільними.