
funktionierend
سليم
في حالة يعمل فيها شيء بالطريقة المطلوبة؛ سليم وجاهز للتشغيل.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
نحتاج إلى تدفئة سليمة قبل حلول الشتاء.
سليم / فعّال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سليم
في حالة يعمل فيها شيء بالطريقة المطلوبة؛ سليم وجاهز للتشغيل.
Wir brauchen eine funktionierende Heizung, bevor der Winter kommt.
نحتاج إلى تدفئة سليمة قبل حلول الشتاء.

فعّال
يصف نظامًا أو علاقة أو مجتمعًا يسير بنجاح ومن دون مشكلات كبيرة.
Eine funktionierende Demokratie erfordert die aktive Teilnahme ihrer Bürger.
تتطلب الديمقراطية الفعّالة مشاركة مواطنيها بنشاط.
«Funktionierend» (العامل أو السليم) هو Partizip I للفعل «funktionieren» (يعمل أو يؤدي وظيفته). ويُستعمل مثل الصفة العادية ويُصرّف قبل الاسم.
Ein funktionierendes Team ist der Schlüssel zum Erfolg.
الفريق العامل مفتاح النجاح.
تُستعمل هذه الصفة تقريبًا دائمًا استعمالًا وصفيًا، أي مباشرة قبل الاسم. أما استعمالها خبريًا، مثل «Die Heizung ist funktionierend.» (جهاز التدفئة يعمل)، فنادر ويبدو غير طبيعي.
Ich suche ein altes, aber noch funktionierendes Radio.
أبحث عن مذياع قديم، لكنه لا يزال يعمل.
في المعنى التقني، تصف الكلمة الأجهزة والآلات. ومن التراكيب الشائعة «eine funktionierende Bremse» (مكبح سليم)، و«ein funktionierendes Gerät» (جهاز يعمل)، و«ein funktionierendes Netzwerk» (شبكة تعمل).
Ohne eine funktionierende Kaffeemaschine fängt der Tag schlecht an.
من دون آلة قهوة تعمل، يبدأ اليوم بداية سيئة.
في المعنى المجازي، تصف الكلمة الأنظمة المعقدة. ومن التراكيب الشائعة «eine funktionierende Wirtschaft» (اقتصاد فعّال)، و«eine funktionierende Gesellschaft» (مجتمع فعّال)، و«eine funktionierende Partnerschaft» (شراكة ناجحة).
Eine offene Kommunikation ist die Basis für eine funktionierende Beziehung.
التواصل المنفتح أساس العلاقة الناجحة.
متين / مستقر
عند وصف علاقة، تشير «stabil» (مستقر) إلى حالة راسخة من دون تغيّرات مفاجئة وشيكة. أما «funktionierend» (فعّال) فتعني أن العيش المشترك أو التعاون يسير بنجاح ومن دون مشكلات كبيرة. لذلك يمكن أن تكون العلاقة مستقرة من دون أن تكون فعّالة في جميع جوانبها.

Durch klare Absprachen führen sie eine funktionierende Beziehung.
وبفضل الاتفاقات الواضحة، يحافظان على علاقة فعّالة.
Auch nach dem Streit bleibt ihre Beziehung stabil.
تظل علاقتهما مستقرة حتى بعد الشجار.