
der Zorn
öfke
Haksızlık veya kışkırtma olarak görülen bir şeye karşı duyulan, çok güçlü ve çoğu zaman kontrol edilemeyen kızgınlık.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
Yalanı öğrenince öfkeye kapıldı.
öfke
der Zorn
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öfke
Haksızlık veya kışkırtma olarak görülen bir şeye karşı duyulan, çok güçlü ve çoğu zaman kontrol edilemeyen kızgınlık.
Als er die Lüge entdeckte, packte ihn der Zorn.
Yalanı öğrenince öfkeye kapıldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Zorns |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zorn | – |
| Akkusativ | den Zorn | – |
| Dativ | dem Zorn | – |
| Genitiv | des Zorns des Zornes | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Zorn” kelimesi, “zornig” (öfkeli) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. Birisi “voller Zorn” (öfke dolu) ise bu kişi “zornig” (öfkeli) demektir.
Er war so zornig, dass er nicht mehr sprechen konnte.
O kadar öfkeliydi ki artık konuşamıyordu.
“Zorn” çoğu zaman ani ve güçlü bir duyguyu anlatan kalıp ifadelerde kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “in Zorn geraten” (öfkelenmek), “seinen Zorn unterdrücken” (öfkesini bastırmak) ve kişisel olmayan “der Zorn packte ihn” (öfke onu sardı) ifadesi.
Durch die ständigen Provokationen geriet sie in Zorn.
Sürekli kışkırtılınca öfkelendi.
Er versuchte, seinen Zorn zu verbergen.
Öfkesini gizlemeye çalıştı.
“Zorn” kelimesi daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır. Özellikle haklı görülen çok güçlü bir duyguyu anlatır.
In seinem Zorn schlug er mit der Faust auf den Tisch.
Öfkesinden masaya yumruğuyla vurdu.
kızgınlık
“Ärger” (kızgınlık) ve “Zorn” (öfke) kızgın bir tepkiyi anlatır. Ärger günlük hayattaki hoşnutsuzluk veya aksaklıklar için uygundur. Zorn çok daha güçlüdür, çoğu zaman zor kontrol edilir ve genellikle haksızlık olarak görülen bir duruma ya da kışkırtmaya yönelir.

Die bewusst falsche Anschuldigung in der Besprechung löste bei Jana Zorn aus.
Toplantıda bilerek yapılan yanlış suçlama Jana'yı öfkelendirdi.
Die unnötige Unterbrechung in der Besprechung löste bei Jana Ärger aus.
Toplantının gereksiz yere bölünmesi Jana'yı kızdırdı.