
die Gegenrichtung
ters yön
Hareketin veya ulaşımın gerçekleştiği yönün tersi.
Achtung, ein Falschfahrer kommt Ihnen auf der Autobahn in der Gegenrichtung entgegen.
Dikkat, otoyolda ters yönde ilerleyen bir sürücü size doğru geliyor.
ters yön
die Gegenrichtung, die Gegenrichtungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ters yön
Hareketin veya ulaşımın gerçekleştiği yönün tersi.
Achtung, ein Falschfahrer kommt Ihnen auf der Autobahn in der Gegenrichtung entgegen.
Dikkat, otoyolda ters yönde ilerleyen bir sürücü size doğru geliyor.

karşıt yön
Mecaz anlamda karşıt bir görüş, gelişme veya akım.
Seine Politik stellt eine klare Gegenrichtung zu der seines Vorgängers dar.
Onun siyaseti, selefininkine açıkça karşıt bir yön oluşturuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Gegenrichtungen |
| Genitiv | der Gegenrichtung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenrichtung | die Gegenrichtungen |
| Akkusativ | die Gegenrichtung | die Gegenrichtungen |
| Dativ | der Gegenrichtung | den Gegenrichtungen |
| Genitiv | der Gegenrichtung | der Gegenrichtungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “gegen” (karşı) edatı ile “die Richtung” (yön) isminden oluşur. Yani kelime anlamıyla ters yön demektir.
Der Radweg ist für beide Seiten, aber achte auf den Verkehr aus der Gegenrichtung.
Bisiklet yolu iki taraf için de kullanılabiliyor ama ters yönden gelen araçlara dikkat et.
Trafik bağlamında “Gegenrichtung” (ters yön), gidiş yönünü belirtmek için neredeyse her zaman “in” (içinde, -de) veya “aus” (-den, -dan) edatlarıyla kullanılır. Bu kelime özellikle trafik duyurularında sık geçer.
Ein LKW kam ihm in der engen Straße in der Gegenrichtung entgegen.
Dar sokakta ters yönde gelen bir kamyon ona doğru geldi.
Der Zug aus der Gegenrichtung hatte Verspätung.
Ters yönden gelen tren gecikmişti.
Görüşler, siyaset veya gelişmeler söz konusu olduğunda “Gegenrichtung” (karşıt yön), ters bir eğilimi veya karşıt bir tutumu anlatır. Bu kelime çoğu zaman “darstellen” (ortaya koymak) veya “einschlagen” (bir yön izlemek) fiilleriyle kullanılır.
Die Jugendkultur schlug bewusst eine Gegenrichtung zu den Werten ihrer Eltern ein.
Gençlik kültürü, anne babasının değerlerine karşı bilinçli olarak karşıt bir yön izledi.
karşı hareket
Her iki kelime de önceki yöne ters olan bir hareketi anlatabilir. “Die Gegenrichtung” (ters yön) yalnızca yönü belirtir; “die Gegenbewegung” (ters yönlü hareket) ise önceki bir harekete tepki olarak gerçekten ters yönde yapılan hareketi vurgular. Gidiş yönü için “Gegenrichtung”, tepki olarak yapılan hareket için “Gegenbewegung” uygundur.

Als der Bus an uns vorbeifuhr, gingen wir in die Gegenrichtung weiter.
Otobüs yanımızdan geçince ters yönde ilerlemeye devam ettik.
Als der Ball nach links rollte, machte der Torwart eine schnelle Gegenbewegung.
Top sola doğru yuvarlanınca kaleci hızla ters yönlü bir hareket yaptı.