
die Gegenrichtung
الاتجاه المعاكس
الاتجاه المعاكس لاتجاه الحركة أو السفر.
Achtung, ein Falschfahrer kommt Ihnen auf der Autobahn in der Gegenrichtung entgegen.
انتبه، هناك سائق يسير في الاتجاه الخاطئ ويقترب منك على الطريق السريع من الاتجاه المعاكس.
الاتجاه المعاكس
die Gegenrichtung, die Gegenrichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الاتجاه المعاكس
الاتجاه المعاكس لاتجاه الحركة أو السفر.
Achtung, ein Falschfahrer kommt Ihnen auf der Autobahn in der Gegenrichtung entgegen.
انتبه، هناك سائق يسير في الاتجاه الخاطئ ويقترب منك على الطريق السريع من الاتجاه المعاكس.

اتجاه مخالف
بمعنى مجازي، رأي أو تطور أو تيار مخالف.
Seine Politik stellt eine klare Gegenrichtung zu der seines Vorgängers dar.
تمثل سياسته اتجاهًا مخالفًا واضحًا لسياسة سلفه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gegenrichtungen |
| Genitiv | der Gegenrichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenrichtung | die Gegenrichtungen |
| Akkusativ | die Gegenrichtung | die Gegenrichtungen |
| Dativ | der Gegenrichtung | den Gegenrichtungen |
| Genitiv | der Gegenrichtung | der Gegenrichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من حرف الجر «gegen» (ضد) والاسم «die Richtung» (الاتجاه). وهي تعني حرفيًا الاتجاه المعاكس.
Der Radweg ist für beide Seiten, aber achte auf den Verkehr aus der Gegenrichtung.
مسار الدراجات مخصص للجهتين، لكن انتبه إلى حركة المرور القادمة من الاتجاه المعاكس.
في سياق حركة المرور، تُستخدم «Gegenrichtung» (الاتجاه المعاكس) دائمًا تقريبًا مع حرفي الجر «in» (في) أو «aus» (من) لوصف اتجاه السير. ويشيع هذا المصطلح خصوصًا في نشرات المرور.
Ein LKW kam ihm in der engen Straße in der Gegenrichtung entgegen.
اقتربت منه شاحنة في الاتجاه المعاكس في الشارع الضيق.
Der Zug aus der Gegenrichtung hatte Verspätung.
كان القطار القادم من الاتجاه المعاكس متأخرًا.
عندما يتعلق الأمر بالآراء أو السياسة أو التطورات، تصف «Gegenrichtung» (الاتجاه المخالف) اتجاهًا معاكسًا أو موقفًا معارضًا. وغالبًا ما تأتي مع أفعال مثل «darstellen» (يمثل) أو «einschlagen» (يسلك).
Die Jugendkultur schlug bewusst eine Gegenrichtung zu den Werten ihrer Eltern ein.
سلكت ثقافة الشباب عمدًا اتجاهًا مخالفًا لقيم والديهم.
حركة مناهضة / حركة معاكسة
يمكن أن تصف الكلمتان حركة في اتجاه معاكس للاتجاه السابق. تشير «Die Gegenrichtung» (الاتجاه المعاكس) إلى الاتجاه فقط، بينما تؤكد «die Gegenbewegung» (الحركة المعاكسة) حدوث حركة فعلية في الاتجاه المعاكس كرد فعل على حركة سابقة. يناسب «Gegenrichtung» اتجاه السير، بينما تناسب «Gegenbewegung» رد الفعل.

Als der Bus an uns vorbeifuhr, gingen wir in die Gegenrichtung weiter.
عندما مرّت الحافلة بجانبنا، واصلنا السير في الاتجاه المعاكس.
Als der Ball nach links rollte, machte der Torwart eine schnelle Gegenbewegung.
عندما تدحرجت الكرة إلى اليسار، قام حارس المرمى بحركة معاكسة سريعة.