
die Gegenrichtung
جهت مخالف
جهت مخالفِ حرکت یا رانندگی.
Achtung, ein Falschfahrer kommt Ihnen auf der Autobahn in der Gegenrichtung entgegen.
مراقب باشید، یک رانندهٔ خلافجهت در بزرگراه از جهت مخالف به سمت شما میآید.
جهت مخالف
die Gegenrichtung, die Gegenrichtungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جهت مخالف
جهت مخالفِ حرکت یا رانندگی.
Achtung, ein Falschfahrer kommt Ihnen auf der Autobahn in der Gegenrichtung entgegen.
مراقب باشید، یک رانندهٔ خلافجهت در بزرگراه از جهت مخالف به سمت شما میآید.

روند مخالف
در معنای مجازی، نظر، تحول یا جریانی مخالف.
Seine Politik stellt eine klare Gegenrichtung zu der seines Vorgängers dar.
سیاست او در مقایسه با سیاست سلفش جهت کاملاً مخالفی دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gegenrichtungen |
| Genitiv | der Gegenrichtung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenrichtung | die Gegenrichtungen |
| Akkusativ | die Gegenrichtung | die Gegenrichtungen |
| Dativ | der Gegenrichtung | den Gegenrichtungen |
| Genitiv | der Gegenrichtung | der Gegenrichtungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از حرف اضافهٔ «gegen» (برخلاف) و اسم «die Richtung» (جهت) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن جهت مخالف است.
Der Radweg ist für beide Seiten, aber achte auf den Verkehr aus der Gegenrichtung.
مسیر دوچرخهسواری برای هر دو طرف است، اما مراقب رفتوآمد از جهت مخالف باشید.
در زمینهٔ ترافیک، «Gegenrichtung» (جهت مخالف) تقریباً همیشه با حرفهای اضافهٔ «in» (در) یا «aus» (از) به کار میرود تا جهت حرکت را توصیف کند. این اصطلاح بهویژه در گزارشهای ترافیکی رایج است.
Ein LKW kam ihm in der engen Straße in der Gegenrichtung entgegen.
یک کامیون در خیابان باریک از جهت مخالف به او نزدیک شد.
Der Zug aus der Gegenrichtung hatte Verspätung.
قطاری که از جهت مخالف میآمد، تأخیر داشت.
وقتی صحبت از نظرها، سیاست یا تحولات است، «Gegenrichtung» (روند مخالف) روندی مخالف یا موضعی مخالف را توصیف میکند. این واژه اغلب با فعلهایی مانند «darstellen» (نشان دادن) یا «einschlagen» (در پیش گرفتن) ترکیب میشود.
Die Jugendkultur schlug bewusst eine Gegenrichtung zu den Werten ihrer Eltern ein.
فرهنگ جوانان آگاهانه در برابر ارزشهای والدینش جهت مخالفی در پیش گرفت.
جنبش مخالف
هر دو واژه میتوانند حرکتی در خلاف جهت قبلی را توصیف کنند. «Die Gegenrichtung» (جهت مخالف) فقط به جهت اشاره دارد، در حالی که «die Gegenbewegung» (حرکت معکوس) بر حرکت واقعی در خلاف جهت، در واکنش به حرکت قبلی، تأکید میکند. برای جهت حرکت یا رفتوآمد از «Gegenrichtung» و برای واکنش حرکتی از «Gegenbewegung» استفاده کنید.

Als der Bus an uns vorbeifuhr, gingen wir in die Gegenrichtung weiter.
وقتی اتوبوس از کنارمان رد شد، در جهت مخالف به راه رفتن ادامه دادیم.
Als der Ball nach links rollte, machte der Torwart eine schnelle Gegenbewegung.
وقتی توپ به سمت چپ غلتید، دروازهبان حرکت معکوس سریعی انجام داد.