
die Gegenrichtung
sentido contrário
A direção oposta à do movimento ou do deslocamento.
Achtung, ein Falschfahrer kommt Ihnen auf der Autobahn in der Gegenrichtung entgegen.
Atenção, um motorista na contramão está vindo na sua direção pela rodovia.
sentido contrário / posição oposta
die Gegenrichtung, die Gegenrichtungen
Carregando seu estado salvo.

sentido contrário
A direção oposta à do movimento ou do deslocamento.
Achtung, ein Falschfahrer kommt Ihnen auf der Autobahn in der Gegenrichtung entgegen.
Atenção, um motorista na contramão está vindo na sua direção pela rodovia.

posição oposta
Em sentido figurado, uma opinião, evolução ou corrente oposta.
Seine Politik stellt eine klare Gegenrichtung zu der seines Vorgängers dar.
A política dele representa uma clara oposição à do antecessor.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gegenrichtungen |
| Genitiv | der Gegenrichtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegenrichtung | die Gegenrichtungen |
| Akkusativ | die Gegenrichtung | die Gegenrichtungen |
| Dativ | der Gegenrichtung | den Gegenrichtungen |
| Genitiv | der Gegenrichtung | der Gegenrichtungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é formada pela preposição “gegen” (contra) e pelo substantivo “die Richtung” (a direção). Portanto, significa literalmente a direção oposta.
Der Radweg ist für beide Seiten, aber achte auf den Verkehr aus der Gegenrichtung.
A ciclovia serve aos dois sentidos, mas fique atento ao trânsito que vem no sentido contrário.
No contexto do trânsito, “Gegenrichtung” (sentido contrário) é quase sempre usada com as preposições “in” (em) ou “aus” (de) para descrever o sentido do deslocamento. O termo aparece com frequência especial em boletins de trânsito.
Ein LKW kam ihm in der engen Straße in der Gegenrichtung entgegen.
Um caminhão veio na direção contrária a ele pela rua estreita.
Der Zug aus der Gegenrichtung hatte Verspätung.
O trem que vinha no sentido contrário estava atrasado.
Quando se trata de opiniões, política ou evoluções, “Gegenrichtung” (posição oposta) descreve uma tendência contrária ou uma posição adversária. A palavra costuma aparecer com verbos como “darstellen” (representar) ou “einschlagen” (seguir).
Die Jugendkultur schlug bewusst eine Gegenrichtung zu den Werten ihrer Eltern ein.
A cultura jovem seguiu deliberadamente uma direção contrária aos valores dos pais.
movimento de oposição
As duas palavras podem descrever um movimento na direção oposta à anterior. “Die Gegenrichtung” (sentido contrário) designa apenas a orientação, enquanto “die Gegenbewegung” (movimento contrário) destaca um movimento efetivo na direção oposta, como reação a um movimento anterior. Para o sentido do deslocamento, use “Gegenrichtung”; para a reação, use “Gegenbewegung”.

Als der Bus an uns vorbeifuhr, gingen wir in die Gegenrichtung weiter.
Quando o ônibus passou por nós, continuamos andando no sentido contrário.
Als der Ball nach links rollte, machte der Torwart eine schnelle Gegenbewegung.
Quando a bola rolou para a esquerda, o goleiro fez um movimento contrário rápido.