
der Gerichtssaal
mahkeme salonu
Duruşmaların yapıldığı adliye binasındaki oda.
Der Angeklagte wurde von den Wachtmeistern in den Gerichtssaal geführt.
Sanık, adliye görevlileri tarafından mahkeme salonuna götürüldü.
mahkeme salonu
der Gerichtssaal, die Gerichtssäle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahkeme salonu
Duruşmaların yapıldığı adliye binasındaki oda.
Der Angeklagte wurde von den Wachtmeistern in den Gerichtssaal geführt.
Sanık, adliye görevlileri tarafından mahkeme salonuna götürüldü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Gerichtssäle |
| Genitiv | des Gerichtssaales |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gerichtssaal | die Gerichtssäle |
| Akkusativ | den Gerichtssaal | die Gerichtssäle |
| Dativ | dem Gerichtssaal | den Gerichtssälen |
| Genitiv | des Gerichtssaales des Gerichtssaals | der Gerichtssäle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gerichtssaal” birleşik bir isimdir. “das Gericht” (mahkeme), “Fugen-s” eki ve “der Saal” (büyük salon) kelimelerinden oluşur. Yani kelime kelimesine “Saal des Gerichts” (mahkemenin salonu) demektir.
Die Verhandlung findet im größten Gerichtssaal des Gebäudes statt.
Duruşma binanın en büyük mahkeme salonunda yapılıyor.
“in” (içine veya içinde) edatından sonra gelen hâle dikkat et. “in den Gerichtssaal” (mahkeme salonuna) Akkusativ kullanır ve içeri doğru hareketi anlatır. “im Gerichtssaal” (mahkeme salonunda) ise Dativ kullanır ve bulunulan yeri anlatır.
Der Zeuge betrat den Gerichtssaal.
Tanık mahkeme salonuna girdi.
Im Gerichtssaal herrschte absolute Stille.
Mahkeme salonunda tam bir sessizlik vardı.
“Gerichtssaal” ile sık kullanılan fiiller, salona girmeyi, salondan çıkmayı veya salonda olanları anlatır. Yaygın ifadeler şunlardır: “den Gerichtssaal betreten” (mahkeme salonuna girmek), “jemanden in den Saal führen” (birini salona götürmek) ve “im Gerichtssaal verhandeln” (mahkeme salonunda duruşma yapmak).
Alle mussten aufstehen, als der Richter den Gerichtssaal betrat.
Hâkim mahkeme salonuna girince herkes ayağa kalkmak zorunda kaldı.
toplantı salonu
“Gerichtssaal” (mahkeme salonu) ve “Sitzungssaal” (toplantı salonu), birçok kişinin bir araya geldiği salonları anlatır. “Gerichtssaal”, özellikle mahkeme duruşmaları için kullanılan addır. “Sitzungssaal” ise toplantılar veya oturumlar için genel olarak kullanılır. Bir mahkeme söz konusuysa “Gerichtssaal”, başka bir toplantı söz konusuysa toplantıya göre “Sitzungssaal” de.

Im Gerichtssaal beginnt um neun Uhr die Verhandlung.
Duruşma saat dokuzda mahkeme salonunda başlıyor.
Im Sitzungssaal beginnt um neun Uhr die Besprechung des Gemeinderats.
Belediye meclisinin toplantısı saat dokuzda toplantı salonunda başlıyor.