
der Gerichtssaal
salle d’audience
Salle d’un tribunal où se tiennent les audiences et les procès.
Der Angeklagte wurde von den Wachtmeistern in den Gerichtssaal geführt.
L’accusé a été conduit dans la salle d’audience par les gardiens.
salle d’audience
der Gerichtssaal, die Gerichtssäle
Chargement de ton état enregistré.

salle d’audience
Salle d’un tribunal où se tiennent les audiences et les procès.
Der Angeklagte wurde von den Wachtmeistern in den Gerichtssaal geführt.
L’accusé a été conduit dans la salle d’audience par les gardiens.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gerichtssäle |
| Genitiv | des Gerichtssaales |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gerichtssaal | die Gerichtssäle |
| Akkusativ | den Gerichtssaal | die Gerichtssäle |
| Dativ | dem Gerichtssaal | den Gerichtssälen |
| Genitiv | des Gerichtssaales des Gerichtssaals | der Gerichtssäle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gerichtssaal » (salle d’audience) est un nom composé formé de « das Gericht » (tribunal), du s de liaison et de « der Saal » (grande salle). Il signifie donc littéralement « Saal des Gerichts » (salle du tribunal).
Die Verhandlung findet im größten Gerichtssaal des Gebäudes statt.
L’audience se tient dans la plus grande salle d’audience du bâtiment.
Fais attention au cas après la préposition « in » (dans). « In den Gerichtssaal » (dans la salle d’audience, avec un mouvement vers l’intérieur) décrit un déplacement vers l’intérieur, tandis que « im Gerichtssaal » (dans la salle d’audience) désigne le lieu où l’on se trouve.
Der Zeuge betrat den Gerichtssaal.
Le témoin est entré dans la salle d’audience.
Im Gerichtssaal herrschte absolute Stille.
Dans la salle d’audience, le silence était absolu.
Les verbes couramment employés avec « Gerichtssaal » (salle d’audience) décrivent le fait d’entrer dans la salle, d’en sortir ou ce qui s’y passe. Les expressions typiques sont : « den Gerichtssaal betreten » (entrer dans la salle d’audience), « jemanden in den Saal führen » (conduire quelqu’un dans la salle) ou « im Gerichtssaal verhandeln » (tenir une audience dans la salle d’audience).
Alle mussten aufstehen, als der Richter den Gerichtssaal betrat.
Tout le monde a dû se lever lorsque le juge est entré dans la salle d’audience.
salle de réunion
« Gerichtssaal » (salle d’audience) et « Sitzungssaal » (salle de réunion) désignent tous les deux des pièces où plusieurs personnes se réunissent. « Gerichtssaal » est le terme précis pour une audience au tribunal, tandis que « Sitzungssaal » s’emploie généralement pour des réunions ou des séances. Lorsqu’il est question d’un tribunal, « Gerichtssaal » convient ; sinon, on emploie « Sitzungssaal » selon le type de réunion.

Im Gerichtssaal beginnt um neun Uhr die Verhandlung.
L’audience commence à neuf heures dans la salle d’audience.
Im Sitzungssaal beginnt um neun Uhr die Besprechung des Gemeinderats.
La réunion du conseil municipal commence à neuf heures dans la salle de réunion.