
geschichtlich
tarihî
Tarihle ilgili olan, tarihe dayanan veya tarihten gelen.
Das Museum zeigt die geschichtliche Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis heute.
Müze, şehrin Orta Çağ'dan günümüze kadar olan tarihî gelişimini gösteriyor.
tarihî
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarihî
Tarihle ilgili olan, tarihe dayanan veya tarihten gelen.
Das Museum zeigt die geschichtliche Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis heute.
Müze, şehrin Orta Çağ'dan günümüze kadar olan tarihî gelişimini gösteriyor.
| temel form | geschichtlich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschichtlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschichtlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geschichtlich kelimesine ekle.
“geschichtlich” (tarihî) sıfatı doğrudan “die Geschichte” (tarih) isminden türemiştir. “-lich” eki, ismi “die Geschichte betreffend” (tarihle ilgili) anlamı taşıyan bir sıfata dönüştürür.
Wir untersuchen die geschichtlichen Wurzeln dieses Konflikts.
Bu çatışmanın tarihî köklerini inceliyoruz.
“geschichtlich” (tarihî) sıfatı, bir süreci, durumu veya olguyu anlatan isimlerle sıkça kullanılır. Yaygın birleşimler “geschichtliche Entwicklung” (tarihî gelişim), “geschichtlicher Hintergrund” (tarihî arka plan), “geschichtliches Ereignis” (tarihî olay) ve “geschichtliche Quellen” (tarihî kaynaklar) şeklindedir.
Der geschichtliche Hintergrund des Romans ist der Dreißigjährige Krieg.
Romanın tarihî arka planı Otuz Yıl Savaşı'dır.
Sıfat bir ismin önünde bulunabilir veya “sein” (olmak) ya da “gelten als” (olarak kabul edilmek) gibi fiillerle yüklemin parçası olabilir. Her iki kullanım da yaygındır.
Das ist ein geschichtlich bedeutsamer Ort.
Burası tarihî açıdan önemli bir yer.
Diese Tatsache ist geschichtlich nicht belegt.
Bu gerçek tarihî olarak kanıtlanmış değil.
tarihî
Her iki kelime de tarihle bağlantı ifade edebilir. “Geschichtlich” (tarihî) genellikle bir şeyin tarihle ilgili olduğunu veya tarihten geldiğini tarafsız biçimde anlatır; “historisch” (tarihî) ise ayrıca olağanüstü bir önem taşıyabilir. Tarafsız bir bağlantı için “geschichtlich”, bir olay özellikle önemli göründüğünde “historisch” kullan.

Der Dokumentarfilm erklärt die geschichtlichen Ereignisse jener Zeit.
Belgesel, o dönemin tarihî olaylarını anlatıyor.
Die erste gemeinsame Mondmission war ein historischer Moment.
İlk ortak Ay görevi tarihe geçecek bir andı.