
geschichtlich
historique
Qui concerne l’histoire, s’appuie sur elle ou en est issu.
Das Museum zeigt die geschichtliche Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis heute.
Le musée retrace l’évolution historique de la ville, du Moyen Âge à aujourd’hui.
historique
Chargement de ton état enregistré.

historique
Qui concerne l’histoire, s’appuie sur elle ou en est issu.
Das Museum zeigt die geschichtliche Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis heute.
Le musée retrace l’évolution historique de la ville, du Moyen Âge à aujourd’hui.
| forme de base | geschichtlich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschichtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschichtlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschichtlich.
L’adjectif « geschichtlich » (historique) dérive directement du nom « die Geschichte » (l’histoire). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif et signifie « die Geschichte betreffend » (qui concerne l’histoire).
Wir untersuchen die geschichtlichen Wurzeln dieses Konflikts.
Nous étudions les racines historiques de ce conflit.
« Geschichtlich » (historique) s’associe souvent à des noms qui décrivent un processus, un état ou un fait. Parmi les associations courantes : « geschichtliche Entwicklung » (évolution historique), « geschichtlicher Hintergrund » (contexte historique), « geschichtliches Ereignis » (événement historique) et « geschichtliche Quellen » (sources historiques).
Der geschichtliche Hintergrund des Romans ist der Dreißigjährige Krieg.
Le contexte historique du roman est la guerre de Trente Ans.
L’adjectif peut se placer avant un nom ou faire partie du prédicat avec des verbes comme « sein » (être) ou « gelten als » (être considéré comme). Les deux emplois sont courants.
Das ist ein geschichtlich bedeutsamer Ort.
C’est un lieu d’une grande importance historique.
Diese Tatsache ist geschichtlich nicht belegt.
Ce fait n’est pas attesté historiquement.
historique
Les deux mots peuvent exprimer un lien avec l’histoire. « Geschichtlich » (historique) décrit généralement de manière objective le fait que quelque chose concerne l’histoire ou en est issu ; « historisch » (historique) peut en plus suggérer une importance exceptionnelle. Utilise « geschichtlich » (historique) pour un lien neutre et « historisch » (historique) lorsqu’un événement semble particulièrement important.

Der Dokumentarfilm erklärt die geschichtlichen Ereignisse jener Zeit.
Le documentaire explique les événements historiques de cette époque.
Die erste gemeinsame Mondmission war ein historischer Moment.
La première mission commune vers la Lune a été un moment marquant.