
geschichtlich
historyczny
Dotyczący historii, oparty na historii lub z niej pochodzący.
Das Museum zeigt die geschichtliche Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis heute.
Muzeum przedstawia historyczny rozwój miasta od średniowiecza do dziś.
historyczny
Wczytuję zapisany stan.

historyczny
Dotyczący historii, oparty na historii lub z niej pochodzący.
Das Museum zeigt die geschichtliche Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis heute.
Muzeum przedstawia historyczny rozwój miasta od średniowiecza do dziś.
| forma podstawowa | geschichtlich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschichtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschichtlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschichtlich.
Przymiotnik „geschichtlich” (historyczny) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „die Geschichte” (historia). Końcówka „-lich” tworzy z rzeczownika przymiotnik oznaczający „die Geschichte betreffend” (dotyczący historii).
Wir untersuchen die geschichtlichen Wurzeln dieses Konflikts.
Badamy historyczne korzenie tego konfliktu.
„Geschichtlich” (historyczny) często łączy się z rzeczownikami opisującymi proces, stan lub fakt. Częste połączenia to „geschichtliche Entwicklung” (rozwój historyczny), „geschichtlicher Hintergrund” (tło historyczne), „geschichtliches Ereignis” (wydarzenie historyczne) i „geschichtliche Quellen” (źródła historyczne).
Der geschichtliche Hintergrund des Romans ist der Dreißigjährige Krieg.
Tłem historycznym powieści jest wojna trzydziestoletnia.
Przymiotnik może stać przed rzeczownikiem albo występować jako część orzeczenia z czasownikami takimi jak „sein” (być) lub „gelten als” (uchodzić za). Oba użycia są powszechne.
Das ist ein geschichtlich bedeutsamer Ort.
To miejsce ma duże znaczenie historyczne.
Diese Tatsache ist geschichtlich nicht belegt.
Ten fakt nie jest potwierdzony historycznie.
historyczny
Oba słowa mogą wyrażać związek z historią. „Geschichtlich” (historyczny) zwykle neutralnie opisuje, że coś dotyczy historii lub z niej pochodzi; „historisch” (dziejowy) może dodatkowo wskazywać na wyjątkowe znaczenie. Używaj „geschichtlich” w odniesieniu do neutralnego związku z historią, a „historisch”, gdy wydarzenie wydaje się szczególnie ważne.

Der Dokumentarfilm erklärt die geschichtlichen Ereignisse jener Zeit.
Film dokumentalny wyjaśnia wydarzenia historyczne z tamtego okresu.
Die erste gemeinsame Mondmission war ein historischer Moment.
Pierwsza wspólna misja na Księżyc była dziejowym momentem.