
historisch
tarihî
Tarihle ya da geçmişte yaşanmış olaylarla ilgili; tarihsel olarak belgelenmiş.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
Müze, 18. yüzyıldan kalma tarihî belgeler sergiliyor.
tarihî
historisch – historischer – am historischsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarihî
Tarihle ya da geçmişte yaşanmış olaylarla ilgili; tarihsel olarak belgelenmiş.
Das Museum zeigt historische Dokumente aus dem 18. Jahrhundert.
Müze, 18. yüzyıldan kalma tarihî belgeler sergiliyor.

tarihe geçecek
Büyük önem taşıdığı için büyük olasılıkla tarihe geçecek olan; tarihî önem taşıyan.
Die Unterzeichnung des Friedensvertrags war ein historischer Moment.
Barış antlaşmasının imzalanması tarihe geçecek bir andı.
| temel form | historisch |
|---|---|
| Komparativ | historischer |
| Superlativ | am historischsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki historisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki historisch kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki historisch kelimesine ekle.
“historisch” sıfatı, “die Historie” (bilim olarak tarih) kelimesinin de bulunduğu kelime ailesine aittir. Bununla ilgilenen kişiye “der Historiker” (tarihçi) ya da “die Historikerin” (kadın tarihçi) denir.
Ein Historiker erforscht historische Ereignisse.
Bir tarihçi tarihî olayları araştırır.
“historisch” kelimesinin anlamı bağlama göre değişir. Geçmişten kalma bir şeyden söz ediyorsa “geschichtlich” (tarihî) anlamına gelir; örneğin bir binayı anlatabilir. Güncel bir olayı anlatıyorsa “geschichtsträchtig” (tarihe geçecek) anlamına gelir; örneğin bir zaferi anlatabilir.
Wir besichtigten die historische Altstadt.
Tarihî eski şehir merkezini gezdik.
Die Wahl der ersten Präsidentin war ein historischer Moment.
İlk kadın cumhurbaşkanının seçilmesi tarihe geçecek bir andı.
“historisch” “sich auf die Vergangenheit beziehend” (geçmişle ilgili) anlamında sık sık “Gebäude” (bina), “Dokument” (belge), “Roman” (roman), “Kontext” (bağlam) ya da “Quelle” (kaynak) gibi isimlerle kullanılır.
Für meine Recherche benötige ich historische Quellen aus dem Archiv.
Araştırmam için arşivdeki tarihî kaynaklara ihtiyacım var.
Bir şey “geschichtsträchtig” (tarihe geçecek) olarak anlatılıyorsa sık kullanılan ifadeler şunlardır: “ein historischer Moment” (tarihe geçecek bir an), “ein historischer Sieg” (tarihe geçecek bir zafer), “ein historisches Ereignis” (tarihe geçecek bir olay) ve “eine historische Entscheidung” (tarihe geçecek bir karar).
Der Fall der Berliner Mauer war ein historisches Ereignis für Deutschland.
Berlin Duvarı'nın yıkılması Almanya için tarihe geçecek bir olaydı.
antik / antika
Her iki kelime de eski eşyalar için kullanılabilir. “Antik” (antika) özellikle çok eski olmayı ve çoğu zaman da özel bir değeri vurgular; “historisch” (tarihî) ise tarihle bağlantıyı veya tarihî önemi öne çıkarır. Yaşı anlatırken “antik”, tarihî önemi anlatırken “historisch” kullan.

Der alte Schreibtisch ist historisch bedeutsam, weil hier wichtige Verhandlungen stattfanden.
Eski yazı masası, burada önemli görüşmeler yapıldığı için tarihî açıdan önemli.
Der alte Schreibtisch ist antik und steht seit vielen Jahren im Museum.
Eski yazı masası antika ve yıllardır müzede duruyor.