
geschichtlich
storico
Che riguarda la storia, si basa sulla storia o deriva da essa.
Das Museum zeigt die geschichtliche Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis heute.
Il museo mostra lo sviluppo storico della città dal Medioevo a oggi.
storico
Caricamento dello stato salvato.

storico
Che riguarda la storia, si basa sulla storia o deriva da essa.
Das Museum zeigt die geschichtliche Entwicklung der Stadt vom Mittelalter bis heute.
Il museo mostra lo sviluppo storico della città dal Medioevo a oggi.
| forma base | geschichtlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschichtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschichtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschichtlich.
L’aggettivo «geschichtlich» (storico) deriva direttamente dal nome «die Geschichte» (la storia). La desinenza «-lich» trasforma il nome in un aggettivo che significa «die Geschichte betreffend» (che riguarda la storia).
Wir untersuchen die geschichtlichen Wurzeln dieses Konflikts.
Stiamo esaminando le radici storiche di questo conflitto.
«Geschichtlich» (storico) si combina spesso con nomi che descrivono un processo, una situazione o un fatto. Gli abbinamenti più comuni sono «geschichtliche Entwicklung» (sviluppo storico), «geschichtlicher Hintergrund» (contesto storico), «geschichtliches Ereignis» (evento storico) e «geschichtliche Quellen» (fonti storiche).
Der geschichtliche Hintergrund des Romans ist der Dreißigjährige Krieg.
Il contesto storico del romanzo è la guerra dei Trent’anni.
L’aggettivo può stare prima di un nome oppure essere usato come parte del predicato con verbi come «sein» (essere) o «gelten als» (essere considerato). Entrambi gli usi sono comuni.
Das ist ein geschichtlich bedeutsamer Ort.
Questo è un luogo di importanza storica.
Diese Tatsache ist geschichtlich nicht belegt.
Questo fatto non è documentato storicamente.
storico
Entrambe le parole possono esprimere un legame con la storia. «Geschichtlich» (storico) descrive di solito in modo neutro che qualcosa riguarda la storia o proviene da essa; «historisch» (storico) può indicare inoltre un'importanza eccezionale. Usa «geschichtlich» per un legame neutro e «historisch» quando un evento appare particolarmente importante.

Der Dokumentarfilm erklärt die geschichtlichen Ereignisse jener Zeit.
Il documentario spiega gli eventi storici di quell'epoca.
Die erste gemeinsame Mondmission war ein historischer Moment.
La prima missione congiunta sulla Luna è stata un momento storico.