
geschwollen
şişmiş
Genellikle yaralanma, iltihap veya hastalık sonucunda dokuda sıvı birikmesi nedeniyle hacmi artmış.
Nach dem Bienenstich war mein ganzer Arm dick geschwollen.
Arı sokmasından sonra kolumun tamamı iyice şişmişti.
şişmiş / ağdalı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişmiş
Genellikle yaralanma, iltihap veya hastalık sonucunda dokuda sıvı birikmesi nedeniyle hacmi artmış.
Nach dem Bienenstich war mein ganzer Arm dick geschwollen.
Arı sokmasından sonra kolumun tamamı iyice şişmişti.

ağdalı
Abartılı derecede gösterişli, yapmacık veya süslü bir dil ya da anlatım biçimini anlatan; tumturaklı.
Niemand verstand seine geschwollene Rede voller Fremdwörter.
Yabancı kelimelerle dolu ağdalı konuşmasından kimse bir şey anlamadı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschwollen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschwollen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geschwollen kelimesine ekle.
“Geschwollen”, “schwellen” (hacmi artmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Şişme sonrasında ortaya çıkan durumu anlatmak için sıfat olarak kullanılır.
Sein Knie ist nach dem Sturz stark geschwollen.
Düştükten sonra dizi çok şişti.
“geschwollen” kelimesinin anlamı bağlama bağlıdır. Göz, ayak veya el gibi vücut bölümlerinden söz edildiğinde gerçek anlamı olan “angeschwollen” (şişmiş) kastedilir. Dil veya üsluptan söz edildiğinde ise mecaz anlamları olan “pompös” (gösterişli) veya “gekünstelt” (yapmacık) kastedilir.
Mein Knöchel ist nach dem Umknicken geschwollen.
Ayağımı burktuktan sonra bileğim şişti.
Seine Rede klang sehr geschwollen und unnatürlich.
Konuşması çok ağdalı ve doğal olmayan bir konuşma gibi geldi.
Tıbbi anlamda “geschwollen” çok sık vücut bölümleriyle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “ein geschwollener Knöchel” (şişmiş ayak bileği), “geschwollene Augen” (şişmiş gözler) ve “geschwollene Lippen” (şişmiş dudaklar) bulunur.
Nach dem Weinen hatte sie ganz geschwollene Augen.
Ağladıktan sonra gözleri iyice şişmişti.
“geschwollen” mecaz anlamda yapmacık, abartılı veya doğal olmayan bir dil ya da anlatım tarzını anlatır. Bir konuşma için “geschwollen” (ağdalı) veya bir kişi için “redet geschwollen” (ağdalı konuşuyor) denebilir.
Er liebt es, geschwollene Phrasen zu verwenden, um intelligent zu wirken.
Zeki görünmek için ağdalı ifadeler kullanmayı seviyor.
fazla kilolu
Geschwollen (şişmiş) ve übergewichtig (fazla kilolu), vücut ölçüsünün büyümesiyle ilişkili olabilir; ancak aynı durumu anlatmaz. “Geschwollen” (şişmiş), genellikle sıvı birikmesinden kaynaklanan ve vücudun belirli bir yerinde görülen büyümeyi ifade eder. “Übergewichtig” (fazla kilolu) ise kişinin genel vücut ağırlığını anlatır. Etkilenen bir vücut bölgesi için “geschwollen”, kişinin tamamı için “übergewichtig” kelimesini kullan.

Nach dem Sturz war sein rechter Knöchel stark geschwollen.
Düştükten sonra sağ ayak bileği çok şişmişti.
Nach dem Sturz stellte die Ärztin fest, dass der Patient übergewichtig war.
Doktor, düştükten sonra hastanın fazla kilolu olduğunu belirledi.