
geschwollen
опухший
Увеличившийся в объёме из-за скопления жидкости в тканях, часто вследствие травмы, воспаления или болезни.
Nach dem Bienenstich war mein ganzer Arm dick geschwollen.
После укуса пчелы у меня сильно распухла вся рука.
опухший / помпезный
Загружаем сохранённый статус.

опухший
Увеличившийся в объёме из-за скопления жидкости в тканях, часто вследствие травмы, воспаления или болезни.
Nach dem Bienenstich war mein ganzer Arm dick geschwollen.
После укуса пчелы у меня сильно распухла вся рука.

помпезный
О чрезмерно торжественной, искусственной или вычурной речи либо манере выражаться; помпезный.
Niemand verstand seine geschwollene Rede voller Fremdwörter.
Никто не понял его помпезную речь, полную иностранных слов.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geschwollen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову geschwollen.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову geschwollen.
«Geschwollen» (опухший) — это Partizip II глагола «schwellen» (увеличиваться в объёме). Оно используется как прилагательное для обозначения состояния, которое возникает после отёка.
Sein Knie ist nach dem Sturz stark geschwollen.
После падения его колено сильно распухло.
Значение «geschwollen» (опухший, помпезный) зависит от контекста. Если речь идёт о частях тела, например о глазе, ступне или руке, имеется в виду прямое значение «angeschwollen» (распухший). Если речь идёт о языке или стиле, имеется в виду переносное значение «pompös» (помпезный) или «gekünstelt» (искусственный).
Mein Knöchel ist nach dem Umknicken geschwollen.
После того как я подвернул лодыжку, она распухла.
Seine Rede klang sehr geschwollen und unnatürlich.
Его речь звучала очень помпезно и неестественно.
В медицинском значении «geschwollen» (опухший) очень часто сочетается с названиями частей тела. Типичные сочетания: «ein geschwollener Knöchel» (распухшая лодыжка), «geschwollene Augen» (опухшие глаза) и «geschwollene Lippen» (опухшие губы).
Nach dem Weinen hatte sie ganz geschwollene Augen.
После плача у неё сильно опухли глаза.
В переносном значении «geschwollen» (помпезный) описывает язык или манеру выражаться, которые воспринимаются как искусственные, преувеличенные или неестественные. Можно сказать, что речь «geschwollen» (помпезная), или что кто-то «redet geschwollen» (говорит помпезно).
Er liebt es, geschwollene Phrasen zu verwenden, um intelligent zu wirken.
Он любит употреблять помпезные фразы, чтобы казаться умнее.
имеющий лишний вес
«Geschwollen» (опухший) и «übergewichtig» (имеющий лишний вес) могут быть связаны с увеличением объёма тела, но описывают разные состояния. «Geschwollen» означает обычно местное увеличение объёма из-за скопления жидкости, а «übergewichtig» относится к общей массе тела человека. Используй «geschwollen» (опухший), говоря о поражённой части тела, а «übergewichtig» (имеющий лишний вес) — говоря о человеке в целом.

Nach dem Sturz war sein rechter Knöchel stark geschwollen.
После падения его правый голеностоп сильно опух.
Nach dem Sturz stellte die Ärztin fest, dass der Patient übergewichtig war.
После падения врач установила, что у пациента лишний вес.