
geschwollen
набряклий
Збільшений в об’ємі через накопичення рідини в тканинах, часто внаслідок травми, запалення або хвороби.
Nach dem Bienenstich war mein ganzer Arm dick geschwollen.
Після укусу бджоли вся моя рука сильно набрякла.
набряклий / пишномовний
Завантажуємо збережений статус слова.

набряклий
Збільшений в об’ємі через накопичення рідини в тканинах, часто внаслідок травми, запалення або хвороби.
Nach dem Bienenstich war mein ganzer Arm dick geschwollen.
Після укусу бджоли вся моя рука сильно набрякла.

пишномовний
Який описує надмірно урочисту, штучну або пишномовну мову чи манеру висловлювання; помпезний.
Niemand verstand seine geschwollene Rede voller Fremdwörter.
Ніхто не зрозумів його пишномовної промови, переповненої іншомовними словами.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschwollen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschwollen.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geschwollen.
«Geschwollen» (набряклий) — це Partizip II дієслова «schwellen» (збільшуватися в об’ємі). Його вживають як прикметник, щоб описати стан, який настає після набрякання.
Sein Knie ist nach dem Sturz stark geschwollen.
Після падіння його коліно сильно набрякло.
Значення «geschwollen» (набряклий або пихатий) залежить від контексту. Якщо йдеться про частини тіла, наприклад око, стопу або руку, мається на увазі пряме значення «angeschwollen» (набряклий). Якщо йдеться про мову або стиль, мається на увазі переносне значення «pompös» (помпезний) або «gekünstelt» (штучний).
Mein Knöchel ist nach dem Umknicken geschwollen.
Після того як я підвернув ногу, моя щиколотка набрякла.
Seine Rede klang sehr geschwollen und unnatürlich.
Його промова звучала дуже пихато й неприродно.
У медичному значенні «geschwollen» (набряклий) дуже часто поєднується з назвами частин тіла. Типові сполучення: «ein geschwollener Knöchel» (набрякла щиколотка), «geschwollene Augen» (набряклі очі) або «geschwollene Lippen» (набряклі губи).
Nach dem Weinen hatte sie ganz geschwollene Augen.
Після плачу в неї дуже набрякли очі.
У переносному значенні «geschwollen» (пихатий) описує мову або манеру висловлювання, які здаються штучними, перебільшеними чи неприродними. Можна сказати, що промова є «geschwollen» (пихатою), або що хтось «redet geschwollen» (говорить пихато).
Er liebt es, geschwollene Phrasen zu verwenden, um intelligent zu wirken.
Він любить уживати пихаті фрази, щоб здаватися розумним.
із надмірною вагою
«Geschwollen» (набряклий) і «übergewichtig» (із надмірною вагою) можуть бути пов’язані зі збільшенням об’єму тіла, але описують не один і той самий стан. «Geschwollen» означає зазвичай локальне збільшення через рідину, тоді як «übergewichtig» стосується загальної маси тіла людини. Вживай «geschwollen» щодо ураженої частини тіла, а «übergewichtig» — щодо людини загалом.

Nach dem Sturz war sein rechter Knöchel stark geschwollen.
Після падіння його правий гомілковостопний суглоб сильно набряк.
Nach dem Sturz stellte die Ärztin fest, dass der Patient übergewichtig war.
Після падіння лікарка встановила, що пацієнт мав надмірну вагу.