
halbieren
ikiye bölmek
Bir şeyi iki eşit veya yaklaşık olarak eşit parçaya ayırmak ya da kesmek.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Elmayı bizim için ikiye böler misin?
ikiye bölmek / yarıya indirmek
halbieren – halbierte – hat halbiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ikiye bölmek
Bir şeyi iki eşit veya yaklaşık olarak eşit parçaya ayırmak ya da kesmek.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
Elmayı bizim için ikiye böler misin?

yarıya indirmek
Mecaz olarak bir şeyin miktarını, değerini veya sayısını yarı yarıya azaltmak.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
Kriz yüzünden hisselerin değeri yarıya indi.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | halbieren |
|---|---|
| zu ile | zu halbieren |
| Partizip I | halbierend |
| Partizip II | halbiert |
Bu fiil doğrudan “halb” (yarım) sıfatından türemiştir. “-ieren” eki, sıfatı “halbieren” (ikiye bölmek / yarıya indirmek) fiiline dönüştürür. Bu fiil “etwas zur Hälfte machen” (bir şeyi yarıya indirmek) anlamına gelir.
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
Masrafları yarıya indirirsek herkes gelebilir.
Gerçek anlam, yiyecek gibi nesneleri fiziksel olarak bölmekle ilgilidir. Mecaz anlam ise sayıları, değerleri veya miktarları azaltmakla ilgilidir.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
Lütfen soğanı tavaya koymadan önce ikiye böl.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
Şirket, çalışan sayısını neredeyse yarıya indirmek zorunda kaldı.
Mecaz anlamda, bir değerin kendiliğinden yarıya düştüğünü anlatmak için “sich halbieren” (yarıya düşmek) yapısı sıkça kullanılır.
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
Başvuru sayısı geçen yıla göre yarıya düştü.
paylaşmak
“teilen” (bölmek), kaç parça oluşacağını ve parçaların eşit büyüklükte olup olmayacağını belirtmez. “halbieren” (ikiye bölmek) ise bir şeyi yaklaşık olarak eşit iki parçaya ayırmak anlamına gelir. Genel bir anlatım için “teilen”, parça sayısı ve büyüklüğü önemliyse “halbieren” uygundur.

Sie halbiert den Kuchen.
Pastayı ikiye bölüyor.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
Pastayı yaklaşık eşit iki parçaya bölüyor.