
das Gewirr
karmaşık yığın
Birbirine karışmış veya dolanmış, düzensiz ve anlaşılması zor şeyler bütünü.
Das Gewirr aus Kabeln hinter dem Schreibtisch war kaum zu entwirren.
Masanın arkasındaki kablo karmaşası neredeyse çözülemiyordu.
karmaşa
das Gewirr
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karmaşık yığın
Birbirine karışmış veya dolanmış, düzensiz ve anlaşılması zor şeyler bütünü.
Das Gewirr aus Kabeln hinter dem Schreibtisch war kaum zu entwirren.
Masanın arkasındaki kablo karmaşası neredeyse çözülemiyordu.

düşünce karmaşası
Düşüncelerin, seslerin, olayların veya bilgilerin anlaşılması zor bir karmaşası.
Nach der langen Diskussion blieb in meinem Kopf nur ein Gewirr widersprüchlicher Gedanken zurück.
Uzun tartışmadan sonra kafamda geriye yalnızca birbiriyle çelişen düşüncelerin karmaşası kaldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Gewirrs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewirr | – |
| Akkusativ | das Gewirr | – |
| Dativ | dem Gewirr | – |
| Genitiv | des Gewirrs des Gewirres | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gewirr” (karmaşa), içindeki parçalar söyleneceği zaman sık sık “aus” ( -den oluşan) veya “von” ( -den oluşan) ile kullanılır. Bunun ardından Dativ biçiminde bir kelime grubu gelir. Örnekler: “ein Gewirr aus Kabeln” (bir kablo karmaşası) ve “ein Gewirr von Stimmen” (bir ses karmaşası).
Auf dem Dachboden fanden wir ein Gewirr aus alten Leitungen.
Tavan arasında eski kablolardan oluşan bir karmaşa bulduk.
Aus dem Nebenzimmer drang ein Gewirr von Stimmen.
Yan odadan bir ses karmaşası geliyordu.
Somut bir “Gewirr” (karmaşık yığın) ile “entwirren” (düğümlerini çözmek) veya “lösen” (çözmek) gibi fiiller sık kullanılır. “sich verfangen” (dolanıp kalmak) fiiliyle yaygın kalıp şudur: “sich in einem Gewirr verfangen” (bir karmaşaya dolanıp kalmak). “ein Gewirr aus Kabeln” (bir kablo karmaşası), “ein Gewirr aus Drähten” (bir tel karmaşası) ve “ein Gewirr aus Ästen” (bir dal karmaşası) sık kullanılan örneklerdir.
Der kleine Vogel hatte sich in einem Gewirr aus dünnen Ästen verfangen.
Küçük kuş ince dallardan oluşan bir karmaşaya dolanıp kalmıştı.
“Gewirr” (düşünce karmaşası) kelimesinden sonra “Gedanken” (düşünceler), “Stimmen” (sesler), “Gefühle” (duygular) veya “Informationen” (bilgiler) gibi soyut kelimeler geliyorsa mecaz anlam genellikle buradan anlaşılır. Bu durumda iç içe geçmiş eşyalardan değil, düzenlenmesi zor içeriklerden söz edilir.
In dem Gewirr widersprüchlicher Informationen fand niemand eine klare Antwort.
Çelişkili bilgiler karmaşasında hiç kimse net bir cevap bulamadı.
kaos
“Chaos” (düzensizlik) ve “Gewirr” (ses karmaşası), birçok sesin bulunduğu karmaşık bir durumu anlatabilir. “Gewirr”, seslerin veya başka izlenimlerin üst üste binmesini vurgular; “Chaos” ise bütün durumu tamamen kontrolden çıkmış olarak değerlendirir. Üst üste binme durumunun kendisi için “Gewirr”, kapsamlı bir düzensizlik için “Chaos” kullanılır.

Als alle gleichzeitig schrien, war im Saal ein unverständliches Gewirr von Stimmen zu hören.
Herkes aynı anda bağırınca salonda anlaşılması mümkün olmayan bir ses karmaşası duyuluyordu.
Als alle gleichzeitig schrien, brach im Saal völliges Chaos aus.
Herkes aynı anda bağırınca salonda tam bir düzensizlik çıktı.