
das Gewirr
تشابك
كمية غير مرتبة من الأشياء يصعب الإحاطة بها، وقد اختلط بعضها ببعض أو تشابك بعضها في بعض.
Das Gewirr aus Kabeln hinter dem Schreibtisch war kaum zu entwirren.
كان تشابك الكابلات خلف المكتب يكاد يستحيل فكّه.
تشابك / خليط مربك
das Gewirr
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشابك
كمية غير مرتبة من الأشياء يصعب الإحاطة بها، وقد اختلط بعضها ببعض أو تشابك بعضها في بعض.
Das Gewirr aus Kabeln hinter dem Schreibtisch war kaum zu entwirren.
كان تشابك الكابلات خلف المكتب يكاد يستحيل فكّه.

خليط مربك
فوضى غير واضحة من الأفكار أو الأصوات أو الأحداث أو المعلومات.
Nach der langen Diskussion blieb in meinem Kopf nur ein Gewirr widersprüchlicher Gedanken zurück.
بعد النقاش الطويل، لم يبق في رأسي سوى خليط مربك من الأفكار المتناقضة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gewirrs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewirr | – |
| Akkusativ | das Gewirr | – |
| Dativ | dem Gewirr | – |
| Genitiv | des Gewirrs des Gewirres | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Gewirr» (تشابك أو خليط مربك) كثيرا مع «aus» (من) أو «von» (من) عند ذكر المكوّنات. وبعد ذلك تأتي عبارة في Dativ، مثل «ein Gewirr aus Kabeln» (تشابك من الكابلات) أو «ein Gewirr von Stimmen» (خليط مربك من الأصوات).
Auf dem Dachboden fanden wir ein Gewirr aus alten Leitungen.
وجدنا في العلية تشابكا من الأسلاك القديمة.
Aus dem Nebenzimmer drang ein Gewirr von Stimmen.
وصل خليط مربك من الأصوات من الغرفة المجاورة.
مع «Gewirr» (التشابك) الملموس، تُستعمل غالبا أفعال مثل «entwirren» (يفك التشابك) أو «lösen» (يفك). ومن التراكيب الشائعة مع «sich verfangen» (يعلق) «sich in einem Gewirr verfangen» (يعلق في تشابك). ومن الأمثلة الشائعة تشابك من الكابلات أو الأسلاك أو الأغصان.
Der kleine Vogel hatte sich in einem Gewirr aus dünnen Ästen verfangen.
كان الطائر الصغير قد علق في تشابك من الأغصان الرفيعة.
غالبا ما يتضح المعنى المجازي عندما تأتي بعد «Gewirr» (الخليط المربك) كلمات مجردة، مثل «Gedanken» (الأفكار) أو «Stimmen» (الأصوات) أو «Gefühle» (المشاعر) أو «Informationen» (المعلومات). عندئذ لا يتعلق الأمر بأشياء متداخلة، بل بمحتويات يصعب ترتيبها.
In dem Gewirr widersprüchlicher Informationen fand niemand eine klare Antwort.
لم يجد أحد إجابة واضحة في خليط المعلومات المتناقضة.
فوضى
يمكن أن تصف «das Chaos» (الفوضى) و«das Gewirr» (الخليط المربك) موقفا غير واضح فيه أصوات كثيرة. تؤكد «das Gewirr» تداخل الأصوات أو الانطباعات الأخرى، بينما تصف «das Chaos» الموقف كله بأنه خارج عن السيطرة بدرجة كبيرة. استخدم «das Gewirr» للتعبير عن التداخل نفسه، و«das Chaos» للتعبير عن الفوضى الشاملة.

Als alle gleichzeitig schrien, war im Saal ein unverständliches Gewirr von Stimmen zu hören.
عندما صاح الجميع في الوقت نفسه، كان من الممكن سماع خليط مربك وغير مفهوم من الأصوات في القاعة.
Als alle gleichzeitig schrien, brach im Saal völliges Chaos aus.
عندما صاح الجميع في الوقت نفسه، اندلعت فوضى تامة في القاعة.