
das Gewirr
plątanina
Nieuporządkowana, trudna do ogarnięcia masa rzeczy, które są ze sobą pomieszane lub splątane.
Das Gewirr aus Kabeln hinter dem Schreibtisch war kaum zu entwirren.
Plątaniny kabli za biurkiem prawie nie dało się rozplątać.
plątanina / chaos
das Gewirr
Wczytuję zapisany stan.

plątanina
Nieuporządkowana, trudna do ogarnięcia masa rzeczy, które są ze sobą pomieszane lub splątane.
Das Gewirr aus Kabeln hinter dem Schreibtisch war kaum zu entwirren.
Plątaniny kabli za biurkiem prawie nie dało się rozplątać.

chaos
Nieuporządkowany i trudny do ogarnięcia chaos myśli, głosów, wydarzeń lub informacji.
Nach der langen Diskussion blieb in meinem Kopf nur ein Gewirr widersprüchlicher Gedanken zurück.
Po długiej dyskusji w mojej głowie pozostał tylko chaos sprzecznych myśli.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Gewirrs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gewirr | – |
| Akkusativ | das Gewirr | – |
| Dativ | dem Gewirr | – |
| Genitiv | des Gewirrs des Gewirres | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gewirr” (plątanina, chaos) często występuje z „aus” (z) lub „von” (z), gdy wymienia się jego składniki. Po nich następuje wyrażenie w Dativ, na przykład „ein Gewirr aus Kabeln” (plątanina kabli) lub „ein Gewirr von Stimmen” (mieszanina głosów).
Auf dem Dachboden fanden wir ein Gewirr aus alten Leitungen.
Na strychu znaleźliśmy plątaninę starych przewodów.
Aus dem Nebenzimmer drang ein Gewirr von Stimmen.
Z sąsiedniego pokoju dobiegała mieszanina głosów.
Przy konkretnym „Gewirr” (plątaninie) często używa się czasowników „entwirren” (rozplątywać) lub „lösen” (rozplątywać). Typowe połączenie z „sich verfangen” (zaplątać się) to „sich in einem Gewirr verfangen” (zaplątać się w plątaninie). Często spotyka się plątaninę kabli, drutów lub gałęzi.
Der kleine Vogel hatte sich in einem Gewirr aus dünnen Ästen verfangen.
Mały ptak zaplątał się w plątaninie cienkich gałęzi.
Znaczenie przenośne często można rozpoznać po abstrakcyjnych słowach występujących po „Gewirr” (chaos), na przykład „Gedanken” (myśli), „Stimmen” (głosy), „Gefühle” (uczucia) lub „Informationen” (informacje). Nie chodzi wtedy o splątane przedmioty, lecz o treści, które trudno uporządkować.
In dem Gewirr widersprüchlicher Informationen fand niemand eine klare Antwort.
W chaosie sprzecznych informacji nikt nie znalazł jasnej odpowiedzi.
chaos
Chaos (chaos) i Gewirr (chaos) mogą opisywać trudną do ogarnięcia sytuację, w której słychać wiele głosów. Gewirr podkreśla nakładanie się głosów lub innych wrażeń, podczas gdy Chaos ocenia całą sytuację jako całkowicie wymkniętą spod kontroli. Używaj Gewirr, gdy chcesz podkreślić samo nakładanie się różnych elementów, a Chaos, gdy chodzi o ogólny nieporządek.

Als alle gleichzeitig schrien, war im Saal ein unverständliches Gewirr von Stimmen zu hören.
Kiedy wszyscy krzyczeli jednocześnie, na sali było słychać niezrozumiałą plątaninę głosów.
Als alle gleichzeitig schrien, brach im Saal völliges Chaos aus.
Kiedy wszyscy krzyczeli jednocześnie, na sali wybuchł całkowity chaos.