
das Chaos
düzensizlik
Tam bir düzensizlik, karmaşa veya kargaşa durumu.
Nach der Party herrschte in der Wohnung das totale Chaos.
Partiden sonra evde tam bir düzensizlik vardı.
kaos
das Chaos
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzensizlik
Tam bir düzensizlik, karmaşa veya kargaşa durumu.
Nach der Party herrschte in der Wohnung das totale Chaos.
Partiden sonra evde tam bir düzensizlik vardı.

kozmik boşluk
Yunan mitolojisinde tanrıların ve düzenin ortaya çıkmasından önce dünyanın ilk hâli; biçimsiz, uçsuz bucaksız bir boşluk.
Nach Hesiod entstand am Anfang der Welt aus dem Chaos die Erde.
Hesiodos'a göre dünyanın başlangıcında yeryüzü kozmik boşluktan oluştu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Chaos |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Chaos | – |
| Akkusativ | das Chaos | – |
| Dativ | dem Chaos | – |
| Genitiv | des Chaos | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Chaos” kelimesinin sıfatı “chaotisch” (kaotik, düzensiz) kelimesidir. Bu sıfat, düzensiz ve plansız bir kişiyi, durumu veya yeri anlatır.
Sein Schreibtisch ist immer total chaotisch.
Masası her zaman tamamen dağınıktır.
“Chaos” kelimesi, sayılamayan bir durumu anlattığı için neredeyse yalnızca tekil kullanılır. Çoğul biçimi alışılmış değildir.
Nach dem Sturm herrschte auf den Straßen ein einziges Chaos.
Fırtınadan sonra sokaklarda tam bir kaos vardı.
“Chaos” kelimesi sık sık “total” (tam bir), “rein” (büsbütün) veya “pur” (saf, katıksız) gibi güçlendirici sıfatlarla birlikte kullanılır. Yaygın fiiller “herrschen” (hüküm sürmek) ve “ausbrechen” (patlak vermek) fiilleridir.
Als der Strom ausfiel, brach im Bahnhof das totale Chaos aus.
Elektrikler kesilince istasyonda tam bir kaos çıktı.
“Ur-Zustands” (ilk hâl) anlamı neredeyse yalnızca teknik dildeki veya edebî metinlerde kullanılır. Genellikle Yunan mitolojisi ya da felsefesi bağlamında görülür.
In der antiken Kosmogonie entsteht die Ordnung aus dem Chaos.
Antik kozmogonide düzen kaostan doğar.
hayvanat bahçesi / curcuna
“Chaos” (düzensizlik), tamamen düzensiz veya kafa karıştırıcı bir durumu doğrudan ve daha tarafsız biçimde anlatır. “Zoo” (curcuna) ise bunun günlük dilde kullanılan, aşağılayıcı bir adıdır ve ayrıca gürültü ile huzursuzluk izlenimini vurgular. Genel olarak “Chaos”, açıkça samimi bir değerlendirme yaparken ise yalnızca “Zoo” kullanılır.

Nach dem Umzug herrscht in der neuen Wohnung noch völliges Chaos.
Taşınmadan sonra yeni evde hâlâ tam bir düzensizlik var.
Nach dem Umzug ist die Wohnung ein echter Zoo, weil überall Kisten stehen und alle durcheinanderlaufen.
Taşınmadan sonra ev tam bir curcunaya dönmüş; her yerde kutular var ve herkes birbirinin yoluna çıkıyor.