
die Glocke
çan
Vurulduğunda yüksek ses çıkaran ve çoğu zaman kilise kulelerinde bulunan, metalden yapılmış çan biçimli bir çalgı.
Jeden Mittag um zwölf Uhr läutet die Glocke der Dorfkirche.
Köy kilisesinin çanı her gün öğlen saat on ikide çalıyor.
çan
die Glocke, die Glocken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çan
Vurulduğunda yüksek ses çıkaran ve çoğu zaman kilise kulelerinde bulunan, metalden yapılmış çan biçimli bir çalgı.
Jeden Mittag um zwölf Uhr läutet die Glocke der Dorfkirche.
Köy kilisesinin çanı her gün öğlen saat on ikide çalıyor.

yemek fanusu
Yemekleri korumak veya sıcak tutmak için sıkça kullanılan, kapak biçimindeki örtü; örneğin peynir fanusu.
Der Kellner hob die silberne Glocke vom Teller und präsentierte das Gericht.
Garson gümüş yemek fanusunu tabağın üzerinden kaldırıp yemeği sundu.

ortalığa yaymak
Belki de gizli kalması daha iyi olacak bir şeyi kamuoyuna duyurmak veya başkalarına anlatmak.
Du musst deine Beförderung nicht gleich an die große Glocke hängen.
Terfini hemen ortalığa yaymak zorunda değilsin.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Glocken |
| Genitiv | der Glocke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glocke | die Glocken |
| Akkusativ | die Glocke | die Glocken |
| Dativ | der Glocke | den Glocken |
| Genitiv | der Glocke | der Glocken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Fiil, anlamı bulmana yardımcı olur. Bir çan için “läutet” (çalıyor) veya “schlägt” (vuruyor) kullanılıyorsa çalgı kastedilir. Bir fanus için “hebt” (kaldırıyor) kullanılıyorsa örtü kastedilir. “an die große Glocke hängen” (ortalığa yaymak) kalıp bir ifadedir.
Hörst du die Glocken von der Kathedrale läuten?
Katedralin çanlarının çaldığını duyuyor musun?
Der Käse bleibt unter der Glocke länger frisch.
Peynir, yemek fanusunun altında daha uzun süre taze kalır.
Çalgıdan söz edilirken sık kullanılan fiiller şunlardır: “läuten” (çalmak) düzenli sallanmayı, “schlagen” (vurmak) belli bir saatte vurmayı, “klingen” (ses çıkarmak) ise sesin kendisini anlatır.
Die Uhr am Turm schlägt jede volle Stunde.
Kuledeki saat her saat başı vurur.
Die Glocken klangen durch das ganze Tal.
Çanların sesi bütün vadide çınladı.
Kelime, “Abdeckung” (örtü) anlamında, kullanım amacını daha açık anlatan bileşik kelimelerde sık sık geçer. “die Käseglocke” (peynir fanusu) ve “die Glasglocke” (cam fanus) sık kullanılır.
Stell bitte die Käseglocke zurück in den Kühlschrank.
Lütfen peynir fanusunu buzdolabına geri koy.
“etwas an die große Glocke hängen” (bir şeyi ortalığa yaymak) kalıp bir ifadedir. Bir bilgiyi gereksiz yere veya övünerek herkese anlatmak anlamına gelir.
Es ist nur eine kleine Gehaltserhöhung, das muss ich nicht an die große Glocke hängen.
Bu sadece küçük bir maaş zammı, bunu ortalığa yaymama gerek yok.
başlık / kapak
“Glocke” (yemek fanusu) ve “Haube” (koruyucu kapak), bir şeyi korumak için örtebilir. Yemekler söz konusu olduğunda “Glocke”, özellikle peynir gibi yiyecekleri koruyan kubbe veya çan şeklindeki bir örtüyü ifade eder. “Haube” daha genel bir kelimedir; bir kabı veya cihazı koruyan farklı şekillerdeki bir örtü de olabilir.

Sie stellt eine gläserne Glocke über den Käse, damit er geschützt bleibt.
Peynirin korunması için üzerine cam bir fanus koyuyor.
Sie zieht eine weiche Haube über die Schüssel, damit der Inhalt geschützt bleibt.
İçindekilerin korunması için kâsenin üzerine yumuşak bir örtü geçiriyor.