
die Glocke
дзвін
Металевий інструмент чашоподібної форми, який під час удару видає гучний звук і часто знаходиться на церковних вежах.
Jeden Mittag um zwölf Uhr läutet die Glocke der Dorfkirche.
Щодня опівдні дзвонить дзвін сільської церкви.
дзвін / накривка
die Glocke, die Glocken
Завантажуємо збережений статус слова.

дзвін
Металевий інструмент чашоподібної форми, який під час удару видає гучний звук і часто знаходиться на церковних вежах.
Jeden Mittag um zwölf Uhr läutet die Glocke der Dorfkirche.
Щодня опівдні дзвонить дзвін сільської церкви.

накривка
Накривка у формі купола, яку часто використовують, щоб захистити їжу або зберегти її теплою, наприклад накривка для сиру.
Der Kellner hob die silberne Glocke vom Teller und präsentierte das Gericht.
Офіціант підняв із тарілки срібну накривку й подав страву.

виносити щось на загал
Робити щось загальновідомим або розповідати про це іншим, хоча, можливо, краще було б зберегти це в таємниці.
Du musst deine Beförderung nicht gleich an die große Glocke hängen.
Тобі не обов’язково одразу виносити на загал своє підвищення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Glocken |
| Genitiv | der Glocke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glocke | die Glocken |
| Akkusativ | die Glocke | die Glocken |
| Dativ | der Glocke | den Glocken |
| Genitiv | der Glocke | der Glocken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Дієслово підказує значення. Якщо «Glocke» (дзвін) «läutet» (дзвонить) або «schlägt» (б’є), йдеться про інструмент. Якщо хтось «hebt» (піднімає) «Glocke» (накривку), це накривка. Сполучення «an die große Glocke hängen» (виносити щось на загал) — сталий вислів.
Hörst du die Glocken von der Kathedrale läuten?
Ти чуєш, як дзвонять дзвони з собору?
Der Käse bleibt unter der Glocke länger frisch.
Під накривкою сир довше залишається свіжим.
Коли йдеться про інструмент, типовими дієсловами є «läuten» (дзвонити регулярно), «schlagen» (бити в певний час) і «klingen» (звучати, коли йдеться про сам звук).
Die Uhr am Turm schlägt jede volle Stunde.
Годинник на вежі б’є щогодини.
Die Glocken klangen durch das ganze Tal.
Дзвони лунали по всій долині.
У значенні «Abdeckung» (накривка) це слово часто вживають у складних словах, які точніше описують призначення. Поширені приклади — «die Käseglocke» (накривка для сиру) або «die Glasglocke» (скляний ковпак).
Stell bitte die Käseglocke zurück in den Kühlschrank.
Будь ласка, постав накривку для сиру назад у холодильник.
Вислів «etwas an die große Glocke hängen» (виносити щось на загал) — стале словосполучення. Він означає без потреби або хвастливо розповідати всім якусь інформацію.
Es ist nur eine kleine Gehaltserhöhung, das muss ich nicht an die große Glocke hängen.
Це лише невелике підвищення зарплати, не обов’язково виносити це на загал.
чепчик / кришка
«Glocke» (накривка) і «Haube» (кришка) можуть позначати те, чим накривають щось для захисту. Щодо їжі «Glocke» означає саме накривку у формі купола або дзвона, наприклад таку, що захищає сир. «Haube» має ширше значення й може також позначати захисну накривку іншої форми для ємності або приладу.

Sie stellt eine gläserne Glocke über den Käse, damit er geschützt bleibt.
Вона ставить скляну накривку на сир, щоб захистити його.
Sie zieht eine weiche Haube über die Schüssel, damit der Inhalt geschützt bleibt.
Вона натягує м’яку кришку на миску, щоб захистити її вміст.