
die Glocke
جرس
آلة معدنية على شكل كأس، تصدر صوتا عاليا عند قرعها، وتوجد غالبا في أبراج الكنائس.
Jeden Mittag um zwölf Uhr läutet die Glocke der Dorfkirche.
يدق جرس كنيسة القرية كل يوم عند الساعة الثانية عشرة ظهرا.
جرس
die Glocke, die Glocken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرس
آلة معدنية على شكل كأس، تصدر صوتا عاليا عند قرعها، وتوجد غالبا في أبراج الكنائس.
Jeden Mittag um zwölf Uhr läutet die Glocke der Dorfkirche.
يدق جرس كنيسة القرية كل يوم عند الساعة الثانية عشرة ظهرا.

غطاء الطعام
غطاء على شكل قبة يُستخدم غالبا لحماية الطعام أو إبقائه دافئا، مثل غطاء الجبن.
Der Kellner hob die silberne Glocke vom Teller und präsentierte das Gericht.
رفع النادل الغطاء الفضي عن الطبق وقدم الطعام.

يفشي أمرا
إعلان شيء على الملأ أو نقله إلى الآخرين، مع أنه ربما كان من الأفضل أن يظل سرا.
Du musst deine Beförderung nicht gleich an die große Glocke hängen.
لا داعي لأن تفشي خبر ترقيتك على الملأ فورا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Glocken |
| Genitiv | der Glocke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glocke | die Glocken |
| Akkusativ | die Glocke | die Glocken |
| Dativ | der Glocke | den Glocken |
| Genitiv | der Glocke | der Glocken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعطي الفعل دليلا على المعنى. فإذا كان الجرس «läutet» (يرن) أو «schlägt» (يدق)، فالمقصود هو الآلة. وإذا كان المرء «hebt» الجرس (يرفعه)، فالمقصود هو الغطاء. أما العبارة «an die große Glocke hängen» (يفشي الأمر على الملأ) فهي تعبير ثابت.
Hörst du die Glocken von der Kathedrale läuten?
هل تسمع أجراس الكاتدرائية وهي ترن؟
Der Käse bleibt unter der Glocke länger frisch.
يبقى الجبن طازجا مدة أطول تحت الغطاء.
عند الحديث عن الآلة، تكون الأفعال الشائعة هي «läuten» (يرن بانتظام) و«schlagen» (يدق في وقت محدد) و«klingen» (يصدر رنينا، ويشير إلى الصوت نفسه).
Die Uhr am Turm schlägt jede volle Stunde.
تدق ساعة البرج عند رأس كل ساعة.
Die Glocken klangen durch das ganze Tal.
رنّت الأجراس في الوادي كله.
في معنى «Abdeckung» (غطاء)، تُستخدم الكلمة كثيرا في كلمات مركبة تصف الغرض منها بدقة أكبر. ومن الكلمات الشائعة «die Käseglocke» (غطاء الجبن) و«die Glasglocke» (القبة الزجاجية).
Stell bitte die Käseglocke zurück in den Kühlschrank.
من فضلك أعد غطاء الجبن إلى الثلاجة.
التعبير «etwas an die große Glocke hängen» (يفشي شيئا على الملأ) وحدة ثابتة. وهو يعني أن يخبر المرء الجميع بالمعلومة بلا داع أو على سبيل التباهي.
Es ist nur eine kleine Gehaltserhöhung, das muss ich nicht an die große Glocke hängen.
إنها مجرد زيادة صغيرة في الراتب، ولا داعي لأن أفشي الأمر على الملأ.
غطاء رأس
يمكن لكل من «Glocke» (غطاء الطعام) و«Haube» (غطاء) أن يشير إلى شيء يغطي غرضًا لحمايته. وعند الحديث عن الطعام، تشير «Glocke» تحديدًا إلى غطاء مقبب أو على شكل جرس، مثل الغطاء الذي يحمي الجبن. أما «Haube» فأعم، ويمكن أن تشير أيضًا إلى غطاء واقٍ مختلف الشكل لوعاء أو جهاز.

Sie stellt eine gläserne Glocke über den Käse, damit er geschützt bleibt.
تضع غطاءً زجاجيًا فوق الجبن كي يبقى محميًا.
Sie zieht eine weiche Haube über die Schüssel, damit der Inhalt geschützt bleibt.
تسحب غطاءً ناعمًا فوق الوعاء كي تبقى محتوياته محمية.