
die Schelle
tokat
Yüze elle atılan hızlı ve düz bir darbe anlamında günlük dilde kullanılan kelime.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Saygısızca konuştuğu için sağlam bir tokat yedi.
tokat / kelepçe / çıngırak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tokat
Yüze elle atılan hızlı ve düz bir darbe anlamında günlük dilde kullanılan kelime.
Er hat für seine freche Bemerkung eine ordentliche Schelle kassiert.
Saygısızca konuştuğu için sağlam bir tokat yedi.

kelepçe
Boruları, hortumları veya kabloları duvara ya da başka bir yüzeye sabitlemek için kullanılan, çoğunlukla metalden yapılmış tutucu veya sıkıştırma halkası.
Der Installateur befestigte das Abwasserrohr mit einer Schelle an der Kellerwand.
Tesisatçı, atık su borusunu bodrum duvarına bir boru kelepçesiyle sabitledi.

çıngırak
Genellikle küre biçiminde olan ve ince, çınlayan bir ses çıkaran küçük çan. Çıngıraklara çoğu zaman hayvanların boyun tasmalarında, kızaklarda veya soytarı şapkalarında rastlanır.
Man hörte schon von weitem die Schellen des Pferdeschlittens.
Atlı kızağın çıngırakları daha uzaktan duyuluyordu.
Anlamı bağlam belirler. “geben” (vermek) veya “kriegen” (almak) gibi fiiller tokat anlamına işaret eder. “Rohr” (boru) veya “befestigen” (sabitlemek) gibi teknik kelimeler kelepçe anlamını gösterir. “klingeln” (çınlamak) veya “Schlitten” (kızak) gibi kelimeler küçük çıngırağın kastedildiğini gösterir.
Er hat ihm eine Schelle gegeben.
Ona bir tokat attı.
Befestige das Kabel mit einer Schelle.
Kabloyu bir kelepçeyle sabitle.
Die Schellen am Halsband der Katze klingelten leise.
Kedinin tasmasındaki çıngıraklar hafifçe çınladı.
Günlük dildeki “Ohrfeige” (tokat) anlamında “jemandem eine Schelle geben” (birine tokat atmak) etken yapısı ile “eine Schelle bekommen” (tokat yemek) veya “eine Schelle kriegen” (tokat yemek) edilgen yapısı en sık kullanılan kalıplardır.
Pass auf, was du sagst, sonst kriegst du gleich eine Schelle.
Ne söylediğine dikkat et, yoksa birazdan tokat yersin.
“Halterung” (kelepçe) anlamı neredeyse yalnızca teknik bağlamlarda görülür. Örneğin yapı markette, kullanım kılavuzlarında veya ustalarla konuşurken kullanılır.
Ich brauche noch eine 20-Millimeter-Schelle für das Wasserrohr.
Su borusu için 20 milimetrelik bir kelepçeye daha ihtiyacım var.
Küçük çıngırak kastedildiğinde bu anlam, genellikle işitme veya ses çıkarma fiilleriyle belli olur. Tipik fiiller “klingeln” (çınlamak), “läuten” (çan gibi çalmak) veya “hören” (duymak) fiilleridir.
Im Winter hörte man oft das Klingeln der Schellen von den Pferdeschlitten.
Kışın atlı kızakların çıngıraklarının sesini sık sık duyarsın.
çan
“Glocke” (çan) ve “Schelle” (çıngırak), çınlayan bir ses çıkaran metal eşyalardır. “Glocke” kadeh biçimindedir ve örneğin kilise kulesinde bulunan daha büyük bir nesnedir. “Schelle” küçüktür, genellikle küre biçimindedir ve çoğu zaman bir tasmanın, kızağın ya da giysinin üzerine takılır.

Die Schelle am Halsband ist auf dem ganzen Hof zu hören.
Tasmadaki çıngırak bütün çiftlikten duyuluyor.
Die Glocke im Turm ist im ganzen Dorf zu hören.
Kuledeki çan bütün köyden duyuluyor.