
die Glocke
колокол
Металлический инструмент в форме чаши, который при ударе издаёт громкий звук и часто находится на колокольнях.
Jeden Mittag um zwölf Uhr läutet die Glocke der Dorfkirche.
Каждый день в полдень звонит колокол деревенской церкви.
колокол / колпак
die Glocke, die Glocken
Загружаем сохранённый статус.

колокол
Металлический инструмент в форме чаши, который при ударе издаёт громкий звук и часто находится на колокольнях.
Jeden Mittag um zwölf Uhr läutet die Glocke der Dorfkirche.
Каждый день в полдень звонит колокол деревенской церкви.

колпак
Покрытие в форме купола, которое часто используют для защиты блюд или сохранения их тёплыми, например сырный колпак.
Der Kellner hob die silberne Glocke vom Teller und präsentierte das Gericht.
Официант снял с тарелки серебряный колпак и представил блюдо.

выносить что-либо на всеобщее обозрение
Сообщать о чём-либо публично или пересказывать это другим, хотя, возможно, лучше было бы сохранить это в тайне.
Du musst deine Beförderung nicht gleich an die große Glocke hängen.
Необязательно сразу выносить на всеобщее обозрение своё повышение.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Glocken |
| Genitiv | der Glocke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glocke | die Glocken |
| Akkusativ | die Glocke | die Glocken |
| Dativ | der Glocke | den Glocken |
| Genitiv | der Glocke | der Glocken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Глагол подсказывает значение. Если «Glocke» (колокол) «läutet» (звонит) или «schlägt» (бьёт), имеется в виду инструмент. Если «Glocke» (колпак) «hebt» (поднимают), это покрытие. Выражение «an die große Glocke hängen» (выносить что-либо на всеобщее обозрение) является устойчивым выражением.
Hörst du die Glocken von der Kathedrale läuten?
Ты слышишь, как звонят колокола собора?
Der Käse bleibt unter der Glocke länger frisch.
Под колпаком сыр дольше остаётся свежим.
Когда речь идёт об инструменте, обычно используются глаголы «läuten» (звонить регулярно), «schlagen» (бить в определённое время) и «klingen» (звучать, если речь идёт о самом звуке).
Die Uhr am Turm schlägt jede volle Stunde.
Башенные часы бьют каждый полный час.
Die Glocken klangen durch das ganze Tal.
Колокола звучали по всей долине.
В значении «Abdeckung» (покрытие) это слово часто входит в состав сложных слов, которые точнее описывают назначение покрытия. Часто встречаются «die Käseglocke» (сырный колпак) и «die Glasglocke» (стеклянный колпак).
Stell bitte die Käseglocke zurück in den Kühlschrank.
Пожалуйста, убери сырный колпак обратно в холодильник.
Выражение «etwas an die große Glocke hängen» (выносить что-либо на всеобщее обозрение) является устойчивым сочетанием. Оно означает рассказывать о какой-либо информации всем подряд без необходимости или хвастливо.
Es ist nur eine kleine Gehaltserhöhung, das muss ich nicht an die große Glocke hängen.
Это всего лишь небольшая прибавка к зарплате, не стоит выносить её на всеобщее обозрение.
чепчик / крышка / верхний слой
Glocke (колпак) и Haube (крышка или кожух) могут обозначать предмет, которым что-либо накрывают для защиты. Когда речь идёт о еде, Glocke обозначает именно покрытие в форме купола или колокола, например защищающее сыр. Haube — более общее слово; оно также может обозначать защитное покрытие другой формы для ёмкости или прибора.

Sie stellt eine gläserne Glocke über den Käse, damit er geschützt bleibt.
Она ставит на сыр стеклянный колпак, чтобы защитить его.
Sie zieht eine weiche Haube über die Schüssel, damit der Inhalt geschützt bleibt.
Она накрывает миску мягкой крышкой, чтобы защитить содержимое.