
das Hack
kıyma
“Hack”, “Hackfleisch” kelimesinin kısa biçimidir; kıyma makinesinden geçirilerek küçültülmüş et.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Lazanya için önce kıymayı soğanla kavuruyorum.
kıyma / kestirme çözüm
das Hack
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıyma
“Hack”, “Hackfleisch” kelimesinin kısa biçimidir; kıyma makinesinden geçirilerek küçültülmüş et.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Lazanya için önce kıymayı soğanla kavuruyorum.

kestirme çözüm
Bilgi teknolojileri alanında teknik bir soruna bulunan alışılmadık ama akıllıca bir çözüm.
Mit einem kleinen Hack in der Konfigurationsdatei lief die Software wieder einwandfrei.
Yapılandırma dosyasındaki küçük bir kestirme çözümle yazılım yeniden sorunsuz çalıştı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Hacks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hack | – |
| Akkusativ | das Hack | – |
| Dativ | dem Hack | – |
| Genitiv | des Hacks | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hacks |
| Genitiv | des Hack |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hack | die Hacks |
| Akkusativ | den Hack | die Hacks |
| Dativ | dem Hack | den Hacks |
| Genitiv | des Hack des Hacks | der Hacks |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Artikel anlamı gösterir. “Das Hack” (kıyma) nötrdür ve her zaman kıyma demektir. “Der Hack” (kestirme çözüm) eril bir kelimedir ve her zaman teknik ya da zekice bir çözümü anlatır.
Für die Soße brauchen wir noch das Hack.
Sos için biraz daha kıymaya ihtiyacımız var.
Der Hack hat mein Computerproblem sofort gelöst.
Bu kestirme çözüm bilgisayar sorunumu hemen çözdü.
“Das Hack” (kıyma), “das Hackfleisch” (kıyma) kelimesinin günlük dilde kullanılan kısa biçimidir. Bu kelime, etin hazırlanışını anlatan “hacken” (doğramak) fiilinden türemiştir.
Ich kaufe immer gemischtes Hack für meine Frikadellen.
Köftelerim için her zaman karışık kıyma alırım.
“Der Hack” (kestirme çözüm), İngilizceden alınmış modern bir kelimedir. Özellikle bilişim sektöründe ve gençlerin dilinde, zekice bir sorun çözümü anlamında kullanılır. “Lifehack” (hayatı kolaylaştıran kestirme çözüm) olarak da geçer.
Kennst du einen guten Hack, um schneller Vokabeln zu lernen?
Kelimeleri daha hızlı öğrenmek için iyi bir kestirme çözüm biliyor musun?
numara / yöntem / özel efekt
“Trick” (pratik yöntem), genel olarak bir sorunu çözmeyi veya bir hedefe ulaşmayı kolaylaştıran becerikli bir yöntemdir. “Hack” (kestirme çözüm), bilişim teknolojilerinde kullanılan, alışılmadık ama akıllıca bir teknik çözüm için daha özel bir kelimedir. Genel bir iş adımı için “Trick”, alışılmadık bir programlama çözümü için “Hack” uygundur.

Mit einem unkonventionellen Hack umgeht Jana den Fehler im Programm vorübergehend.
Jana, alışılmadık bir kestirme çözümle programdaki hatayı geçici olarak aşıyor.
Mit einem kleinen Trick findet Jana den Fehler im Programm schneller.
Jana, küçük bir yöntemle programdaki hatayı daha çabuk buluyor.