
das Hack
carne tocată
Formă prescurtată pentru Hackfleisch; carne trecută prin mașina de tocat și mărunțită.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Pentru lasagna, mai întâi călesc carnea tocată cu ceapă.
carne tocată / soluție ingenioasă
das Hack
Se încarcă starea ta salvată.

carne tocată
Formă prescurtată pentru Hackfleisch; carne trecută prin mașina de tocat și mărunțită.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Pentru lasagna, mai întâi călesc carnea tocată cu ceapă.

soluție ingenioasă
În domeniul tehnologiei informației, o soluție neconvențională, dar ingenioasă, pentru o problemă tehnică.
Mit einem kleinen Hack in der Konfigurationsdatei lief die Software wieder einwandfrei.
Cu o mică soluție ingenioasă în fișierul de configurare, programul a funcționat din nou fără probleme.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Hacks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hack | – |
| Akkusativ | das Hack | – |
| Dativ | dem Hack | – |
| Genitiv | des Hacks | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Hacks |
| Genitiv | des Hack |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hack | die Hacks |
| Akkusativ | den Hack | die Hacks |
| Dativ | dem Hack | den Hacks |
| Genitiv | des Hack des Hacks | der Hacks |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Articolul indică sensul! „Das Hack” (carne tocată, neutru) înseamnă întotdeauna carne tocată. „Der Hack” (soluție ingenioasă, masculin) înseamnă întotdeauna o soluție tehnică sau ingenioasă.
Für die Soße brauchen wir noch das Hack.
Pentru sos mai avem nevoie de carne tocată.
Der Hack hat mein Computerproblem sofort gelöst.
Soluția ingenioasă mi-a rezolvat imediat problema calculatorului.
„Das Hack” (carne tocată) este o formă prescurtată, colocvială, a lui „das Hackfleisch” (carne tocată). Cuvântul provine de la verbul „hacken” (a toca), care descrie prepararea cărnii.
Ich kaufe immer gemischtes Hack für meine Frikadellen.
Cumpăr întotdeauna carne tocată amestec pentru chiftelele mele.
„Der Hack” (soluție ingenioasă) este un împrumut modern din limba engleză. Se folosește mai ales în domeniul IT și în limbajul tinerilor pentru o soluție ingenioasă la o problemă, cunoscută adesea și sub numele de „Lifehack” (truc util pentru viața de zi cu zi).
Kennst du einen guten Hack, um schneller Vokabeln zu lernen?
Cunoști vreun truc bun ca să înveți vocabular mai repede?
truc / truc de magie / efect special
„Trick” (truc) se referă în general la o modalitate ingenioasă care face ca o problemă să fie mai ușor de rezolvat. „Hack” (soluție ingenioasă) este termenul mai specific folosit în domeniul tehnologiei informației pentru o soluție tehnică ingenioasă și neconvențională. Pentru un pas general într-un proces se potrivește „Trick”, iar pentru o soluție neobișnuită de programare se potrivește „Hack”.

Mit einem unkonventionellen Hack umgeht Jana den Fehler im Programm vorübergehend.
Jana ocolește temporar eroarea din program cu o soluție neconvențională.
Mit einem kleinen Trick findet Jana den Fehler im Programm schneller.
Jana găsește mai repede eroarea din program cu un truc simplu.