
das Hack
mięso mielone
Skrócona forma słowa „Hackfleisch”; mięso przepuszczone przez maszynkę i rozdrobnione.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Do lasagne najpierw podsmażam mięso mielone z cebulą.
mięso mielone / hack
das Hack
Wczytuję zapisany stan.

mięso mielone
Skrócona forma słowa „Hackfleisch”; mięso przepuszczone przez maszynkę i rozdrobnione.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Do lasagne najpierw podsmażam mięso mielone z cebulą.

hack
W informatyce niekonwencjonalne, ale sprytne rozwiązanie problemu technicznego.
Mit einem kleinen Hack in der Konfigurationsdatei lief die Software wieder einwandfrei.
Dzięki niewielkiemu hackowi w pliku konfiguracyjnym oprogramowanie znowu działało bez zarzutu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Hacks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hack | – |
| Akkusativ | das Hack | – |
| Dativ | dem Hack | – |
| Genitiv | des Hacks | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hacks |
| Genitiv | des Hack |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hack | die Hacks |
| Akkusativ | den Hack | die Hacks |
| Dativ | dem Hack | den Hacks |
| Genitiv | des Hack des Hacks | der Hacks |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rodzajnik wskazuje znaczenie! „Das Hack” (mięso mielone, rodzaj nijaki) zawsze oznacza mięso mielone. „Der Hack” (hack, rodzaj męski) zawsze oznacza techniczne lub sprytne rozwiązanie.
Für die Soße brauchen wir noch das Hack.
Do sosu potrzebujemy jeszcze mięsa mielonego.
Der Hack hat mein Computerproblem sofort gelöst.
Ten hack natychmiast rozwiązał mój problem z komputerem.
„Das Hack” (mięso mielone) to potoczna skrócona forma słowa „das Hackfleisch” (mięso mielone). Pochodzi od czasownika „hacken” (siekać), który opisuje sposób przygotowania mięsa.
Ich kaufe immer gemischtes Hack für meine Frikadellen.
Zawsze kupuję mięso mielone mieszane do klopsików.
„Der Hack” (hack) to współczesne zapożyczenie z języka angielskiego. Słowa tego używa się szczególnie w branży informatycznej i w języku młodzieżowym na określenie sprytnego rozwiązania problemu; często mówi się też „Lifehack” (sprytny sposób na ułatwienie sobie życia).
Kennst du einen guten Hack, um schneller Vokabeln zu lernen?
Znasz jakiś dobry hack, żeby szybciej uczyć się słówek?
sposób
„Trick” (sposób) to ogólnie sprytne działanie, które ułatwia rozwiązanie problemu. „Hack” (hack) to w informatyce bardziej szczegółowe określenie sprytnego, niekonwencjonalnego rozwiązania technicznego. W przypadku ogólnego etapu pracy pasuje „Trick”, a w przypadku nietypowego rozwiązania programistycznego „Hack”.

Mit einem unkonventionellen Hack umgeht Jana den Fehler im Programm vorübergehend.
Jana tymczasowo omija błąd w programie dzięki niekonwencjonalnemu hackowi.
Mit einem kleinen Trick findet Jana den Fehler im Programm schneller.
Jana szybciej znajduje błąd w programie dzięki prostemu sposobowi.