
das Hack
carne macinata
Abbreviazione di Hackfleisch; carne passata nel tritacarne e sminuzzata.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Per la lasagna, faccio prima rosolare la carne macinata con le cipolle.
carne macinata / trucco
das Hack
Caricamento dello stato salvato.

carne macinata
Abbreviazione di Hackfleisch; carne passata nel tritacarne e sminuzzata.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Per la lasagna, faccio prima rosolare la carne macinata con le cipolle.

trucco
Nel campo dell'informatica, una soluzione non convenzionale ma intelligente a un problema tecnico.
Mit einem kleinen Hack in der Konfigurationsdatei lief die Software wieder einwandfrei.
Con un piccolo trucco nel file di configurazione, il software ha ripreso a funzionare perfettamente.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Hacks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hack | – |
| Akkusativ | das Hack | – |
| Dativ | dem Hack | – |
| Genitiv | des Hacks | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Hacks |
| Genitiv | des Hack |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hack | die Hacks |
| Akkusativ | den Hack | die Hacks |
| Dativ | dem Hack | den Hacks |
| Genitiv | des Hack des Hacks | der Hacks |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'articolo rivela il significato! «Das Hack» (neutro) indica sempre la carne macinata. «Der Hack» (maschile) indica sempre la soluzione tecnica o intelligente.
Für die Soße brauchen wir noch das Hack.
Per il sugo ci serve ancora la carne macinata.
Der Hack hat mein Computerproblem sofort gelöst.
Il trucco ha risolto subito il problema del mio computer.
«Das Hack» (carne macinata) è una forma abbreviata colloquiale di «das Hackfleisch» (carne macinata). Deriva dal verbo «hacken» (tritare), che descrive la preparazione della carne.
Ich kaufe immer gemischtes Hack für meine Frikadellen.
Compro sempre carne macinata mista per le mie polpette.
«Der Hack» (trucco) è un prestito moderno dall'inglese. Si usa soprattutto nel settore informatico e nel linguaggio giovanile per indicare una soluzione intelligente a un problema, spesso chiamata anche «Lifehack» (trucco pratico).
Kennst du einen guten Hack, um schneller Vokabeln zu lernen?
Conosci un buon trucco per imparare il vocabolario più velocemente?
trucco
«Trick» (trucco) indica in generale un modo intelligente per rendere più facile la soluzione di un problema. «Hack» (trucco) è il termine più specifico usato nell'informatica per una soluzione tecnica intelligente e non convenzionale. Per un passaggio generico di un procedimento si usa «Trick», mentre per una soluzione di programmazione insolita si usa «Hack».

Mit einem unkonventionellen Hack umgeht Jana den Fehler im Programm vorübergehend.
Con un trucco non convenzionale Jana aggira temporaneamente l'errore nel programma.
Mit einem kleinen Trick findet Jana den Fehler im Programm schneller.
Con un piccolo trucco Jana trova più velocemente l'errore nel programma.