
das Hack
carne picada
Forma abreviada de Hackfleisch; carne pasada por la máquina de picar y triturada.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Para la lasaña, primero sofrío la carne picada con cebolla.
carne picada / truco
das Hack
Cargando el estado guardado.

carne picada
Forma abreviada de Hackfleisch; carne pasada por la máquina de picar y triturada.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Para la lasaña, primero sofrío la carne picada con cebolla.

truco
En el campo de la tecnología de la información, solución poco convencional pero ingeniosa para un problema técnico.
Mit einem kleinen Hack in der Konfigurationsdatei lief die Software wieder einwandfrei.
Con un pequeño truco en el archivo de configuración, el programa volvió a funcionar perfectamente.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Hacks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hack | – |
| Akkusativ | das Hack | – |
| Dativ | dem Hack | – |
| Genitiv | des Hacks | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hacks |
| Genitiv | des Hack |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hack | die Hacks |
| Akkusativ | den Hack | die Hacks |
| Dativ | dem Hack | den Hacks |
| Genitiv | des Hack des Hacks | der Hacks |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
¡El artículo revela el significado! «Das Hack» (la carne picada) siempre se refiere a la carne picada. «Der Hack» (el truco) siempre se refiere a una solución técnica o ingeniosa.
Für die Soße brauchen wir noch das Hack.
Todavía necesitamos la carne picada para la salsa.
Der Hack hat mein Computerproblem sofort gelöst.
El truco resolvió mi problema informático de inmediato.
«Das Hack» (la carne picada) es una forma coloquial abreviada de «das Hackfleisch» (la carne picada). Deriva del verbo «hacken» (picar), que describe la preparación de la carne.
Ich kaufe immer gemischtes Hack für meine Frikadellen.
Siempre compro carne picada mixta para preparar mis albóndigas.
«Der Hack» (el truco) es un extranjerismo moderno procedente del inglés. Se usa sobre todo en el sector de la tecnología de la información y en el lenguaje juvenil para referirse a una solución ingeniosa, a menudo también llamada «Lifehack» (truco práctico).
Kennst du einen guten Hack, um schneller Vokabeln zu lernen?
¿Conoces algún truco bueno para aprender vocabulario más rápido?
truco
«Trick» (truco) se refiere en general a un procedimiento ingenioso que facilita la solución de un problema. «Hack» (truco) es el término más específico de la tecnología de la información para una solución técnica ingeniosa y poco convencional. Para un paso general de un proceso, encaja «Trick»; para una solución de programación inusual, «Hack».

Mit einem unkonventionellen Hack umgeht Jana den Fehler im Programm vorübergehend.
Con un truco poco convencional, Jana evita temporalmente el error del programa.
Mit einem kleinen Trick findet Jana den Fehler im Programm schneller.
Con un pequeño truco, Jana encuentra más rápido el error del programa.