
das Hack
м’ясний фарш
Скорочена форма слова «Hackfleisch»; м’ясо, пропущене через м’ясорубку та подрібнене.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Для лазаньї я спочатку обсмажую фарш із цибулею.
м’ясний фарш / лайфхак
das Hack
Завантажуємо збережений статус слова.

м’ясний фарш
Скорочена форма слова «Hackfleisch»; м’ясо, пропущене через м’ясорубку та подрібнене.
Für die Lasagne brate ich zuerst das Hack mit Zwiebeln an.
Для лазаньї я спочатку обсмажую фарш із цибулею.

лайфхак
У сфері інформаційних технологій — нестандартне, але кмітливе розв’язання технічної проблеми.
Mit einem kleinen Hack in der Konfigurationsdatei lief die Software wieder einwandfrei.
Завдяки невеликому лайфхаку у файлі конфігурації програма знову бездоганно запрацювала.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Hacks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hack | – |
| Akkusativ | das Hack | – |
| Dativ | dem Hack | – |
| Genitiv | des Hacks | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hacks |
| Genitiv | des Hack |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hack | die Hacks |
| Akkusativ | den Hack | die Hacks |
| Dativ | dem Hack | den Hacks |
| Genitiv | des Hack des Hacks | der Hacks |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Артикль підказує значення! «Das Hack» (середній рід) — це завжди м’ясний фарш. «Der Hack» (чоловічий рід) — це завжди технічне або кмітливе рішення.
Für die Soße brauchen wir noch das Hack.
Для соусу нам іще потрібен фарш.
Der Hack hat mein Computerproblem sofort gelöst.
Цей лайфхак одразу розв’язав мою комп’ютерну проблему.
«Das Hack» (фарш) — це розмовна скорочена форма слова «das Hackfleisch» (м’ясний фарш). Воно походить від дієслова «hacken» (рубати), яке описує спосіб приготування м’яса.
Ich kaufe immer gemischtes Hack für meine Frikadellen.
Я завжди купую змішаний фарш для фрикадельок.
«Der Hack» (лайфхак) — сучасне запозичення з англійської мови. Це слово вживають передусім у сфері ІТ і в молодіжному мовленні на позначення кмітливого розв’язання проблеми, часто також у формі «Lifehack» (лайфхак).
Kennst du einen guten Hack, um schneller Vokabeln zu lernen?
Ти знаєш хороший лайфхак, як швидше вчити слова?
прийом
«Trick» (прийом) — це загалом вправний спосіб, який допомагає легше розв’язати проблему. «Hack» (лайфхак) — точніша назва в інформаційних технологіях для кмітливого, нестандартного технічного розв’язання. Для звичайного робочого кроку підходить «Trick», а для незвичного програмного розв’язання — «Hack».

Mit einem unkonventionellen Hack umgeht Jana den Fehler im Programm vorübergehend.
За допомогою нестандартного лайфхаку Яна тимчасово обходить помилку в програмі.
Mit einem kleinen Trick findet Jana den Fehler im Programm schneller.
За допомогою невеликого прийому Яна швидше знаходить помилку в програмі.