
der Halbbruder
üvey erkek kardeş
Anne veya babadan yalnızca biri ortak olan erkek kardeş.
Mein Halbbruder und ich haben denselben Vater, aber unterschiedliche Mütter.
Üvey erkek kardeşimle aynı babaya, ama farklı annelere sahibiz.
üvey erkek kardeş
der Halbbruder, die Halbbrüder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üvey erkek kardeş
Anne veya babadan yalnızca biri ortak olan erkek kardeş.
Mein Halbbruder und ich haben denselben Vater, aber unterschiedliche Mütter.
Üvey erkek kardeşimle aynı babaya, ama farklı annelere sahibiz.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Halbbrüder |
| Genitiv | des Halbbruders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halbbruder | die Halbbrüder |
| Akkusativ | den Halbbruder | die Halbbrüder |
| Dativ | dem Halbbruder | den Halbbrüdern |
| Genitiv | des Halbbruders | der Halbbrüder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “halb” (yarım) ve “Bruder” (erkek kardeş) kelimelerinden oluşur. “halb-” ön eki burada akrabalık bağının yarım olduğunu, yani yalnızca bir ebeveynin ortak olduğunu belirtir.
Er hat einen Halbbruder aus der ersten Ehe seines Vaters.
Babasının ilk evliliğinden bir üvey erkek kardeşi var.
“halb-” ön ekiyle kurulan bu yapı farklı aile üyeleri için de kullanılır. “die Halbschwester” (üvey kız kardeş) ve cinsiyet belirtmeyen çoğul “die Halbgeschwister” (üvey kardeşler) kelimeleri de vardır.
Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Halbschwester.
Üvey kız kardeşimle çok iyi anlaşıyorum.
Akrabalık bağını daha açık anlatmak için sıkça “Wir haben denselben Vater” (Aynı babaya sahibiz) veya “Wir haben dieselbe Mutter” (Aynı anneye sahibiz) ifadeleri kullanılır.
Mein Halbbruder und ich haben dieselbe Mutter, aber verschiedene Väter.
Üvey erkek kardeşimle aynı anneye sahibiz ama babalarımız farklı.
erkek kardeş
“Bruder” (erkek kardeş), yalnızca bir ortak ebeveyni olan erkek kardeşi de anlatabilir; bu farkı özellikle vurgulamaz. “Halbbruder” (anne veya baba bir erkek kardeş) ise yalnızca annenin veya yalnızca babanın ortak olduğunu açıkça belirtir. Hangi kelimenin seçileceği, bu bilginin önemli olup olmamasına bağlıdır.

Im Stammbaum steht Lukas als mein Halbbruder, weil wir nur dieselbe Mutter haben.
Soy ağacında Lukas, yalnızca aynı anneden olduğumuz için anne bir erkek kardeşim olarak yazıyor.
Im Alltag nenne ich Lukas einfach meinen Bruder, obwohl wir nur dieselbe Mutter haben.
Sadece aynı anneden olmamıza rağmen günlük hayatta Lukas'a basitçe erkek kardeşim diyorum.