
der Halbbruder
frate vitreg
O rudă de sex masculin cu care ai un singur părinte comun, fie mama, fie tatăl.
Mein Halbbruder und ich haben denselben Vater, aber unterschiedliche Mütter.
Eu și fratele meu vitreg avem același tată, dar mame diferite.
frate vitreg
der Halbbruder, die Halbbrüder
Se încarcă starea ta salvată.

frate vitreg
O rudă de sex masculin cu care ai un singur părinte comun, fie mama, fie tatăl.
Mein Halbbruder und ich haben denselben Vater, aber unterschiedliche Mütter.
Eu și fratele meu vitreg avem același tată, dar mame diferite.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Halbbrüder |
| Genitiv | des Halbbruders |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halbbruder | die Halbbrüder |
| Akkusativ | den Halbbruder | die Halbbrüder |
| Dativ | dem Halbbruder | den Halbbrüdern |
| Genitiv | des Halbbruders | der Halbbrüder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „halb” (jumătate) și „Bruder” (frate). Prefixul „halb-” exprimă aici faptul că legătura de rudenie există doar pe jumătate, deoarece este comun un singur părinte.
Er hat einen Halbbruder aus der ersten Ehe seines Vaters.
Are un frate vitreg din prima căsătorie a tatălui său.
Modelul cu prefixul „halb-” este folosit pentru diferiți membri ai familiei. Există și „die Halbschwester” (soră vitregă) și pluralul neutru „die Halbgeschwister” (frați vitregi).
Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Halbschwester.
Mă înțeleg foarte bine cu sora mea vitregă.
Pentru a explica mai exact relația, se folosesc adesea formulările „Wir haben denselben Vater” (Avem același tată) sau „Wir haben dieselbe Mutter” (Avem aceeași mamă).
Mein Halbbruder und ich haben dieselbe Mutter, aber verschiedene Väter.
Eu și fratele meu vitreg avem aceeași mamă, dar tați diferiți.
frate
Bruder (frate) poate desemna și un frate care are un singur părinte comun, fără a sublinia această diferență. Halbbruder (frate vitreg) arată explicit că cele două persoane au în comun doar mama sau doar tatăl. Alegerea depinde de importanța acestei informații.

Im Stammbaum steht Lukas als mein Halbbruder, weil wir nur dieselbe Mutter haben.
În arborele genealogic, Lukas este trecut ca fratele meu vitreg, deoarece avem aceeași mamă.
Im Alltag nenne ich Lukas einfach meinen Bruder, obwohl wir nur dieselbe Mutter haben.
În vorbirea de zi cu zi, îl numesc pur și simplu pe Lukas fratele meu, deși avem aceeași mamă.