
der Bruder
erkek kardeş
Başka biriyle aynı anne babaya veya anne babadan birine sahip olan erkek kişi.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
Küçük erkek kardeşimle birbirimizi çok iyi anlıyoruz.
erkek kardeş
der Bruder, die Brüder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erkek kardeş
Başka biriyle aynı anne babaya veya anne babadan birine sahip olan erkek kişi.
Mein jüngerer Bruder und ich verstehen uns sehr gut.
Küçük erkek kardeşimle birbirimizi çok iyi anlıyoruz.

keşiş
Bir dinî topluluğun veya tarikatın rahip olmayan erkek üyesi.
Bruder Jakob kümmert sich um den Klostergarten.
Keşiş Jakob, manastırın bahçesiyle ilgileniyor.

kardeş
Bağlılık göstermek için yakın bir dosta, arkadaşa veya dayanışma içindeki bir topluluğun üyesine hitap ederken kullanılan söz.
Keine Sorge, mein Bruder, ich helfe dir da raus.
Merak etme kardeşim, seni bu işten çıkarırım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Brüder |
| Genitiv | des Bruders |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruder | die Brüder |
| Akkusativ | den Bruder | die Brüder |
| Dativ | dem Bruder | den Brüdern |
| Genitiv | des Bruders | der Brüder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Bruder” isminden “brüderlich” sıfatı (bir erkek kardeş gibi) ve “die Bruderschaft” ismi (bir topluluk) türemiştir. Bu kelimelerin hepsinde yakın ve sadık bir bağlılık fikri vardır.
Sie teilten das Essen in brüderlicher Eintracht.
Yemeği kardeşçe bir dayanışma içinde paylaştılar.
Yaşı belirtmek için “älterer Bruder” (ağabey) veya “jüngerer Bruder” (küçük erkek kardeş) kullanılır. Günlük dilde “großer Bruder” (büyük erkek kardeş) ve “kleiner Bruder” (küçük erkek kardeş) ifadeleri de çok yaygındır; bunlar çoğu zaman sosyal rolü de anlatır.
Mein großer Bruder hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
Ağabeyim bana bisiklete binmeyi öğretti.
Bir arkadaşa hitap ederken kullanılan “Bruder” (yakın dost) çok günlük bir ifadedir. Bu kullanım, yakın ve arkadaşça bir ilişkiyi anlatmak için neredeyse yalnızca genç erkekler arasında görülür.
Was geht, Bruder? Lange nicht gesehen!
Naber dostum? Görüşmeyeli uzun zaman oldu!
Dinî anlam genellikle bağlamdan anlaşılır. Kelime ya bir ismin önünde unvan olarak kullanılır: “Bruder Anton” (Keşiş Anton); ya da bir manastırdan veya tarikattan söz edilir.
Die Mönche nennen sich untereinander Bruder.
Keşişler birbirlerine kardeş diye hitap ediyor.
arkadaş
Çok yakın bir erkek arkadaş için “Freund” (arkadaş) tarafsız bir kelimedir. “Bruder” (kardeş) de kullanılabilir; ancak bu kelime, özellikle bir grup içindeki güçlü, günlük ve dayanışmaya dayalı bağlılığı vurgular. Tarafsız bir anlatımda “Freund”, özellikle vurgulanan arkadaşlık ve yoldaşlık için “Bruder” kullanılır.

Im Team nennen wir Lukas unseren Bruder, weil wir immer zusammenhalten.
Takımda Lukas'a kardeşimiz diyoruz, çünkü her zaman birbirimize destek oluyoruz.
Lukas ist ein guter Freund von mir, und wir helfen uns oft.
Lukas iyi bir arkadaşım ve sık sık birbirimize yardım ediyoruz.