
der Halbbruder
أخ غير شقيق
قريب ذكر يشترك معك في أحد الوالدين فقط، إما الأم وإما الأب.
Mein Halbbruder und ich haben denselben Vater, aber unterschiedliche Mütter.
لي أخ غير شقيق، ولنا الأب نفسه، لكن أمينا مختلفتان.
أخ غير شقيق
der Halbbruder, die Halbbrüder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أخ غير شقيق
قريب ذكر يشترك معك في أحد الوالدين فقط، إما الأم وإما الأب.
Mein Halbbruder und ich haben denselben Vater, aber unterschiedliche Mütter.
لي أخ غير شقيق، ولنا الأب نفسه، لكن أمينا مختلفتان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Halbbrüder |
| Genitiv | des Halbbruders |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halbbruder | die Halbbrüder |
| Akkusativ | den Halbbruder | die Halbbrüder |
| Dativ | dem Halbbruder | den Halbbrüdern |
| Genitiv | des Halbbruders | der Halbbrüder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «halb» (نصف) و«Bruder» (أخ). وتعبّر السابقة «halb-» هنا عن أن صلة القرابة قائمة من جهة واحدة فقط، لأن أحد الوالدين وحده مشترك.
Er hat einen Halbbruder aus der ersten Ehe seines Vaters.
لديه أخ غير شقيق من زواج أبيه الأول.
يُستخدم هذا النمط مع السابقة «halb-» لأفراد مختلفين من العائلة. فهناك أيضًا «die Halbschwester» (الأخت غير الشقيقة) و«die Halbgeschwister» (الإخوة غير الأشقاء)، وهي صيغة جمع محايدة.
Ich verstehe mich sehr gut mit meiner Halbschwester.
علاقتي جيدة جدًا مع أختي غير الشقيقة.
لتوضيح العلاقة بدقة أكبر، تُستخدم غالبًا العبارة «Wir haben denselben Vater» (أبونا واحد) أو «Wir haben dieselbe Mutter» (أمنا واحدة).
Mein Halbbruder und ich haben dieselbe Mutter, aber verschiedene Väter.
لي أخ غير شقيق، ولنا الأم نفسها، لكن أبَوَانا مختلفان.
أخ
يمكن أن يشير «Bruder» (أخ) أيضًا إلى أخ يشترك معك في أحد الوالدين فقط، من دون إبراز هذا الفرق. أما «Halbbruder» (أخ غير شقيق) فيوضح صراحةً أن الشخصين يشتركان في الأم فقط أو في الأب فقط. ويتوقف الاختيار على أهمية هذه المعلومة.

Im Stammbaum steht Lukas als mein Halbbruder, weil wir nur dieselbe Mutter haben.
يظهر لوكاس في شجرة العائلة بوصفه أخي غير الشقيق، لأننا نشترك في الأم فقط.
Im Alltag nenne ich Lukas einfach meinen Bruder, obwohl wir nur dieselbe Mutter haben.
في الحياة اليومية، أسمّي لوكاس ببساطة أخي، رغم أننا نشترك في الأم فقط.