
der Handschlag
tokalaşma
Selamlaşırken, vedalaşırken veya bir anlaşmayı kesinleştirirken ellerin karşılıklı sıkılması.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter einen festen Handschlag.
Patron, selamlaşırken her çalışanın elini sıkıca sıktı.
tokalaşma
der Handschlag, die Handschläge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tokalaşma
Selamlaşırken, vedalaşırken veya bir anlaşmayı kesinleştirirken ellerin karşılıklı sıkılması.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter einen festen Handschlag.
Patron, selamlaşırken her çalışanın elini sıkıca sıktı.

el sıkışarak
Bir anlaşmanın yazılı bir sözleşme olmadan, sözlü ve resmî olmayan ama bağlayıcı bir şekilde el sıkışılarak yapılmasını anlatan kalıp ifade.
Früher wurden viele Geschäfte auf dem Land noch per Handschlag besiegelt.
Eskiden kırsal kesimde birçok anlaşma hâlâ el sıkışarak yapılırdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Handschläge |
| Genitiv | des Handschlages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handschlag | die Handschläge |
| Akkusativ | den Handschlag | die Handschläge |
| Dativ | dem Handschlag | den Handschlägen |
| Genitiv | des Handschlages des Handschlags | der Handschläge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Hand” (el) ve “Schlag” (vuruş) kelimelerinden oluşur. “Schlag” kelimesi çoğu zaman “Stoß” (itme) veya “Hieb” (darbe) anlamına gelir. Buradaysa el sıkışırken ellerin kısa ve kararlı biçimde birbirine değmesini anlatır.
Ein Handschlag ist eine Geste, bei der sich Hände kurz berühren.
Tokalaşma, ellerin kısa süreliğine birbirine değdiği bir el hareketidir.
Birine “gibt” (verir), yani “einen Handschlag geben” (birine tokalaşmak) denir. Tokalaşma çoğu zaman bir sıfatla daha ayrıntılı anlatılır. Örneğin “ein fester Handschlag” (sert bir tokalaşma) veya “ein kurzer Handschlag” (kısa bir tokalaşma) denir.
Der Manager gab jedem Bewerber zur Begrüßung einen festen Handschlag.
Müdür, her adaya selamlaşırken sertçe tokalaştı.
Sie verabschiedeten sich mit einem kurzen Handschlag.
Kısa bir tokalaşmayla vedalaştılar.
“per Handschlag” (el sıkışarak) kalıp bir ifadedir. Bir anlaşmanın sözlü olarak ve el sıkışarak kesinleştirildiğini anlatır. Bu ifade sık sık “besiegeln” (kesinleştirmek), “vereinbaren” (kararlaştırmak) veya “beschließen” (karar vermek) fiilleriyle kullanılır.
Die beiden Geschäftspartner besiegelten den Deal per Handschlag.
İki iş ortağı anlaşmayı el sıkışarak kesinleştirdi.
Sie haben den Kauf des alten Fahrrads per Handschlag vereinbart.
Eski bisikletin satın alınmasını el sıkışarak kararlaştırdılar.
tokalaşma
İki kelime de karşılıklı olarak elleri tutup sallamayı anlatır. “Handschlag” (tokalaşma) ayrıca sosyal bir hareket olarak selamlaşmayı veya bir anlaşmayı onaylamayı da anlatabilir. “Händedruck” (tokalaşma) ise fiziksel olarak eli sıkmayı daha çok vurgular. Bir anlaşmayı kesinleştirmekten söz ederken özellikle “Handschlag”, ellerin hareketinden söz ederken “Händedruck” uygundur.

Mit einem Handschlag besiegelten die beiden ihre mündliche Vereinbarung.
İkisi sözlü anlaşmalarını el sıkışarak kesinleştirdi.
Der feste Händedruck des Verkäufers bestätigte ihre mündliche Vereinbarung.
Satıcının elini sıkıca sıkması sözlü anlaşmalarını onayladı.