
verhärten
sertleştirmek
Bir şeyi özellikle soğuk, sıcak, kuruma veya sürtünme yoluyla daha sert ya da daha katı hâle getirmek.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
Sürekli sürtünme, ayak tabanlarındaki deriyi sertleştirir.
sertleştirmek / sertleşmek / katılaşmak
verhärten – verhärtete – hat verhärtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sertleştirmek
Bir şeyi özellikle soğuk, sıcak, kuruma veya sürtünme yoluyla daha sert ya da daha katı hâle getirmek.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
Sürekli sürtünme, ayak tabanlarındaki deriyi sertleştirir.

sertleşmek
Sert ya da katı hâle gelmek; yumuşak veya esnek özelliğini kaybetmek.
Die Masse verhärtet innerhalb weniger Minuten.
Karışım birkaç dakika içinde sertleşiyor.

katılaşmak
Bir çatışmada, tutumda veya siyasi görüşte esnekliğini kaybedip uzlaşmaz hâle gelmek.
Im Verlauf der Verhandlungen verhärteten sich die Fronten.
Görüşmeler ilerledikçe tarafların tutumları katılaştı.

katılaştırmak
Birini iç dünyasında sert, duygusuz veya uzlaşmaz hâle getirmek.
Die Jahre im Krieg hatten ihn verhärtet.
Savaş yılları onu duygusal olarak katılaştırmıştı.
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe verhärtet bin verhärtet |
|---|---|
| du | hast verhärtet bist verhärtet |
| er/sie/es | hat verhärtet ist verhärtet |
| wir | haben verhärtet sind verhärtet |
| ihr | habt verhärtet seid verhärtet |
| sie | haben verhärtet sind verhärtet |
| du | verhärt! verhärte! |
|---|---|
| ihr | verhärtet! |
| Sie | verhärten Sie! |
| ich | hatte verhärtet war verhärtet |
|---|---|
| du | hattest verhärtet warst verhärtet |
| er/sie/es | hatte verhärtet war verhärtet |
| wir | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ihr | hattet verhärtet wart verhärtet |
| sie | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ich | werde verhärten |
|---|---|
| du | wirst verhärten |
| er/sie/es | wird verhärten |
| wir | werden verhärten |
| ihr | werdet verhärten |
| sie | werden verhärten |
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärte |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verhärten |
|---|---|
| zu ile | zu verhärten |
| Partizip I | verhärtend |
| Partizip II | verhärtet |
“Verhärten” kelimesi “ver-” ön ekiyle “hart” (sert) temel kelimesinden oluşur. Buradaki ön ek, daha sert bir duruma geçişi anlatır.
Durch die Kälte verhärtet die Oberfläche des Materials.
Soğuk yüzünden malzeme sertleşiyor.
“Verhärten” fiilinde “ver-” ayrılamayan ön ek olarak kullanılır. Bu yüzden ön ek ana cümlede, yan cümlede ve mastarda fiilden ayrılmaz.
Die Farbe verhärtet, weil sie zu lange offen stand.
Boya çok uzun süre açık kaldığı için sertleşiyor.
“Etwas hart machen” (bir şeyi sertleştirmek) anlamında sertleşen şey Akkusativ nesnesi olur. Özne olarak genellikle sıcaklık, soğuk, kuraklık veya sürtünme gibi bir neden kullanılır.
Die lange Trockenheit hat den Boden stark verhärtet.
Uzun süren kuraklık toprağı iyice sertleştirdi.
Bir şeyin kendisi sertleştiğinde, yani “verhärten” (sertleşmek) olduğunda malzeme özne olur; fiil bu durumda nesnesiz kullanılabilir. Zaman, sıcaklık veya ortam, sürecin nedenini sıkça belirtir.
Das Harz verhärtet bei Raumtemperatur innerhalb eines Tages.
Reçine oda sıcaklığında bir gün içinde sertleşiyor.
Çatışmalarda ve siyasi anlaşmazlıklarda “sich verhärten” (katılaşmak), “Fronten” (cepheler), “Positionen” (tutumlar) veya “Standpunkten” (bakış açıları) kelimeleriyle sık kullanılır. Dönüşlülük zamiri bu kalıbın bir parçasıdır.
Nach mehreren erfolglosen Gesprächen verhärteten sich die Positionen.
Birkaç başarısız görüşmeden sonra tutumlar katılaştı.
acılaşmak / acılaştırmak
Hayal kırıklıkları birini hem “verbittern” (acılaştırmak) hem de “verhärten” (katılaştırmak) durumuna getirebilir. “Verbittern”, kişinin mutsuz olmasını ve başkalarına karşı giderek daha olumsuz bir tutum takınmasını vurgular. “Verhärten” ise daha geniş bir anlam taşır: Kişi içten katılaşır, duygusuzlaşır veya uzlaşmaz olur; bunun aynı acı ve memnuniyetsizlik duygusunu içermesi gerekmez.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
Sürekli hayal kırıklıkları onu katılaştırdı; artık başkalarının dertleri onu pek etkilemiyor.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
Sürekli hayal kırıklıkları onu acılaştırdı; artık her yerde yalnızca kötü şeyleri görüyor.