
der Handschlag
مصافحة
ضغط اليدين المتبادل للتحية أو الوداع أو لإبرام اتفاق.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter einen festen Handschlag.
صافح المدير كل موظف مصافحة قوية تحية له.
مصافحة / بالمصافحة
der Handschlag, die Handschläge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصافحة
ضغط اليدين المتبادل للتحية أو الوداع أو لإبرام اتفاق.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter einen festen Handschlag.
صافح المدير كل موظف مصافحة قوية تحية له.

بالمصافحة
تعبير اصطلاحي يعني أن اتفاقًا أُبرم شفهيًا وبطريقة غير رسمية، لكنه ملزم، عن طريق المصافحة ومن دون عقد مكتوب.
Früher wurden viele Geschäfte auf dem Land noch per Handschlag besiegelt.
في الماضي، كانت صفقات كثيرة في الريف تُبرم بالمصافحة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Handschläge |
| Genitiv | des Handschlages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handschlag | die Handschläge |
| Akkusativ | den Handschlag | die Handschläge |
| Dativ | dem Handschlag | den Handschlägen |
| Genitiv | des Handschlages des Handschlags | der Handschläge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Hand» (يد) و«Schlag» (ضربة). وعلى الرغم من أن «Schlag» تعني غالبًا «Stoß» (دفعة) أو «Hieb» (ضربة)، فإنها تصف هنا التلامس القصير والقوي بين اليدين عند المصافحة.
Ein Handschlag ist eine Geste, bei der sich Hände kurz berühren.
المصافحة إشارة تلامس فيها اليدان تلامسًا قصيرًا.
يُقال «gibt» (يعطي) شخصًا ما «Handschlag» (مصافحة). وغالبًا ما توصف المصافحة بدقة أكبر باستخدام صفة، مثل «ein fester Handschlag» (مصافحة قوية) أو «ein kurzer Handschlag» (مصافحة قصيرة).
Der Manager gab jedem Bewerber zur Begrüßung einen festen Handschlag.
صافح المدير كل متقدم مصافحة قوية تحية له.
Sie verabschiedeten sich mit einem kurzen Handschlag.
ودع بعضهم بعضًا بمصافحة قصيرة.
تُعد عبارة «per Handschlag» (بالمصافحة) وحدة ثابتة، وتعني أن اتفاقًا أُبرم شفهيًا وعن طريق المصافحة. وتُستخدم كثيرًا مع أفعال مثل «besiegeln» (يبرم)، أو «vereinbaren» (يتفق على)، أو «beschließen» (يقرر).
Die beiden Geschäftspartner besiegelten den Deal per Handschlag.
أبرم الشريكان التجاريان الصفقة بالمصافحة.
Sie haben den Kauf des alten Fahrrads per Handschlag vereinbart.
اتفقا على شراء الدراجة القديمة بالمصافحة.
مصافحة
تدل الكلمتان على إمساك كل شخص بيد الآخر وهزّها. يمكن أن تعني «Handschlag» (مصافحة) أيضًا التحية أو تأكيد اتفاق بوصف ذلك إشارة اجتماعية، بينما يركز «Händedruck» (مصافحة) بدرجة أكبر على ضغط اليدين الجسدي. وعند إبرام اتفاق، يناسب «Handschlag» بوجه خاص، أما عند الحديث عن حركة اليدين فيناسب «Händedruck».

Mit einem Handschlag besiegelten die beiden ihre mündliche Vereinbarung.
أبرم الاثنان اتفاقهما الشفهي بمصافحة.
Der feste Händedruck des Verkäufers bestätigte ihre mündliche Vereinbarung.
أكدت مصافحة البائع القوية اتفاقهما الشفهي.