
der Handschlag
uścisk dłoni
Wzajemne ściskanie dłoni na powitanie, pożegnanie lub w celu przypieczętowania umowy.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter einen festen Handschlag.
Na powitanie szef uścisnął mocno dłoń każdego pracownika.
uścisk dłoni
der Handschlag, die Handschläge
Wczytuję zapisany stan.

uścisk dłoni
Wzajemne ściskanie dłoni na powitanie, pożegnanie lub w celu przypieczętowania umowy.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter einen festen Handschlag.
Na powitanie szef uścisnął mocno dłoń każdego pracownika.

na uścisk dłoni
Wyrażenie oznaczające, że umowa zostaje zawarta ustnie i nieformalnie, ale wiążąco, przez uściśnięcie dłoni, bez pisemnej umowy.
Früher wurden viele Geschäfte auf dem Land noch per Handschlag besiegelt.
Dawniej na wsi wiele transakcji zawierano jeszcze na uścisk dłoni.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Handschläge |
| Genitiv | des Handschlages |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handschlag | die Handschläge |
| Akkusativ | den Handschlag | die Handschläge |
| Dativ | dem Handschlag | den Handschlägen |
| Genitiv | des Handschlages des Handschlags | der Handschläge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Hand” (dłoń) i „Schlag” (uderzenie). Chociaż „Schlag” często oznacza „Stoß” (pchnięcie) lub „Hieb” (cios), tutaj określa krótkie, mocne zetknięcie dłoni podczas ich ściskania.
Ein Handschlag ist eine Geste, bei der sich Hände kurz berühren.
Uścisk dłoni to gest, w którym dłonie na krótko się stykają.
Komuś „gibt” (daje) się „einen Handschlag” (uścisk dłoni). Uścisk dłoni często opisuje się dokładniej za pomocą przymiotnika, na przykład „ein fester Handschlag” (mocny uścisk dłoni) lub „ein kurzer Handschlag” (krótki uścisk dłoni).
Der Manager gab jedem Bewerber zur Begrüßung einen festen Handschlag.
Menedżer na powitanie mocno uścisnął dłoń każdego kandydata.
Sie verabschiedeten sich mit einem kurzen Handschlag.
Pożegnali się krótkim uściskiem dłoni.
Wyrażenie „per Handschlag” (na uścisk dłoni) jest stałą całością i oznacza, że umowa zostaje przypieczętowana ustnie i przez uściśnięcie dłoni. Często używa się go z czasownikami takimi jak „besiegeln” (przypieczętować), „vereinbaren” (uzgodnić) lub „beschließen” (postanowić, zawrzeć).
Die beiden Geschäftspartner besiegelten den Deal per Handschlag.
Obaj partnerzy biznesowi przypieczętowali umowę uściskiem dłoni.
Sie haben den Kauf des alten Fahrrads per Handschlag vereinbart.
Uzgodnili zakup starego roweru, podając sobie dłonie.
uścisk dłoni
Oba słowa oznaczają wzajemne chwytanie się za ręce i potrząsanie nimi. „Handschlag” (uścisk dłoni) może dodatkowo oznaczać powitanie albo potwierdzenie umowy jako gest społeczny, natomiast „Händedruck” (uścisk dłoni) mocniej podkreśla fizyczny nacisk. Przy przypieczętowaniu umowy szczególnie pasuje „Handschlag”, a przy ruchu dłoni „Händedruck”.

Mit einem Handschlag besiegelten die beiden ihre mündliche Vereinbarung.
Obaj przypieczętowali swoją ustną umowę uściskiem dłoni.
Der feste Händedruck des Verkäufers bestätigte ihre mündliche Vereinbarung.
Mocny uścisk dłoni sprzedawcy potwierdził ich ustną umowę.