
die Herrin
sahibe
Bir şey ya da biri üzerinde güç, mülkiyet veya yetki sahibi olan kadın; örneğin bir hayvanın sahibi ya da evin hanımı.
Die Herrin des Anwesens begrüßte ihre Gäste persönlich.
Malikanenin sahibi konuklarını bizzat karşıladı.
hanım / sahibe / metres
die Herrin, die Herrinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahibe
Bir şey ya da biri üzerinde güç, mülkiyet veya yetki sahibi olan kadın; örneğin bir hayvanın sahibi ya da evin hanımı.
Die Herrin des Anwesens begrüßte ihre Gäste persönlich.
Malikanenin sahibi konuklarını bizzat karşıladı.

duruma hâkim olmak
Zor, karmaşık veya kaotik bir durumu kontrol altında tutmak ya da yeniden kontrol altına almak.
Nach anfänglicher Panik wurde sie schnell wieder Herrin der Lage.
İlk paniğin ardından kısa sürede duruma yeniden hâkim oldu.

metres
Eskimekte olan bir kullanım: Bir erkeğin, özellikle evlilik dışı ilişki yaşadığı sevgilisi olan kadın.
Der König traf sich heimlich mit seiner Herrin im Jagdschloss.
Kral, av köşkünde metresiyle gizlice buluştu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Herrinnen |
| Genitiv | der Herrin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrin | die Herrinnen |
| Akkusativ | die Herrin | die Herrinnen |
| Dativ | der Herrin | den Herrinnen |
| Genitiv | der Herrin | der Herrinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Herrin” (kadın sahip veya otorite sahibi kişi), “der Herr” (erkek sahip veya otorite sahibi kişi) kelimesinin dişil biçimidir. “Die Herrin” otoritesi veya sahip olduğu bir şey bulunan bir kadını anlatır. “Der Herr” ise bir erkeği anlatır.
Der Hund gehorcht nicht nur seinem Herrn, sondern auch seiner Herrin.
Köpek yalnızca sahibine değil, kadın sahibine de itaat etmiyor.
Bir kadının neyin sahibi olduğunu anlatmak için genellikle Genitiv veya “von” (aitlik bildiren edat) kullanılır. “Die Herrin des Hauses” (evin sahibi kadın) kalıbı özellikle sık kullanılır.
Sie ist die Herrin eines großen Landgutes.
O, büyük bir çiftliğin sahibidir.
Die Katze sucht ihre Herrin.
Kedi kadın sahibini arıyor.
“Herrin der Lage sein” (duruma hâkim olmak) bir kalıp ifadedir. Bu ifade, bir kadının zor bir durumu kontrol ettiğini veya üstesinden geldiğini anlatır.
Trotz des Chaos blieb die Managerin stets Herrin der Lage.
Ortalık darmadağın olmasına rağmen yönetici duruma hâkim olmayı sürdürdü.
“Geliebte” (metres) anlamı eski kullanımdır ve bugün kulağa modası geçmiş gelir. Bu anlam neredeyse yalnızca kitaplar veya filmler gibi tarihî bağlamlarda kullanılır.
Im Roman traf der Adlige seine Herrin im Geheimen.
Romanda soylu adam metresiyle gizlice buluştu.
sahibe
“Herrin” (sahibe) ve “Besitzerin” (sahibe), bir hayvanın sahibi olan kadını belirtebilir. “Besitzerin” sahiplik ilişkisini tarafsız biçimde anlatırken “Herrin” ayrıca hayvan üzerindeki otoritesini veya hayvan için özel bir kişi olduğunu vurgular. Tarafsız bir ifade için “Besitzerin”, özellikle güç veya rol ilişkisi vurgulanıyorsa “Herrin” uygundur.

Der Hund folgt seiner Herrin aufmerksam durch den Park.
Köpek, parkta sahibesini dikkatle takip ediyor.
Die Besitzerin des Hundes holt ihn jeden Nachmittag aus dem Park ab.
Köpeğin sahibi onu her öğleden sonra parktan alıyor.