
die Herrin
господиня
Жінка, яка має владу, власність або авторитет над чимось чи кимось, наприклад власниця тварини або господиня дому.
Die Herrin des Anwesens begrüßte ihre Gäste persönlich.
Господиня маєтку особисто привітала своїх гостей.
господиня
die Herrin, die Herrinnen
Завантажуємо збережений статус слова.

господиня
Жінка, яка має владу, власність або авторитет над чимось чи кимось, наприклад власниця тварини або господиня дому.
Die Herrin des Anwesens begrüßte ihre Gäste persönlich.
Господиня маєтку особисто привітала своїх гостей.

господиня ситуації
Контролювати або знову взяти під контроль складну, заплутану чи хаотичну ситуацію.
Nach anfänglicher Panik wurde sie schnell wieder Herrin der Lage.
Після першої паніки вона швидко знову взяла ситуацію під контроль.

коханка
Застаріла назва коханої жінки чоловіка, особливо якщо йдеться про позашлюбні стосунки.
Der König traf sich heimlich mit seiner Herrin im Jagdschloss.
Король таємно зустрівся зі своєю коханкою в мисливському замку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Herrinnen |
| Genitiv | der Herrin |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herrin | die Herrinnen |
| Akkusativ | die Herrin | die Herrinnen |
| Dativ | der Herrin | den Herrinnen |
| Genitiv | der Herrin | der Herrinnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Herrin» (господиня) — жіноча форма до «der Herr» (пан, господар). Вона описує жінку, яка має авторитет або власність, так само як «der Herr» описує чоловіка.
Der Hund gehorcht nicht nur seinem Herrn, sondern auch seiner Herrin.
Собака слухається не лише свого господаря, а й своєї господині.
Щоб висловити, чим саме жінка є господинею, часто вживають Genitiv або прийменник «von» (із, від). Особливо поширене сполучення «die Herrin des Hauses» (господиня дому).
Sie ist die Herrin eines großen Landgutes.
Вона — господиня великого маєтку.
Die Katze sucht ihre Herrin.
Кішка шукає свою господиню.
Вислів «Herrin der Lage sein» (бути господинею ситуації) — це стала конструкція. Він означає, що жінка контролює складну ситуацію або дає їй раду.
Trotz des Chaos blieb die Managerin stets Herrin der Lage.
Попри хаос, менеджерка завжди залишалася господинею ситуації.
Значення «Geliebte» (коханка) є застарілим і сьогодні звучить старомодно. Тепер це слово майже не вживають, окрім як в історичному контексті, наприклад у книжках або фільмах.
Im Roman traf der Adlige seine Herrin im Geheimen.
У романі дворянин таємно зустрічався зі своєю коханкою.
власниця
«Herrin» (господиня) і «Besitzerin» (власниця) можуть позначати жінку, якій належить тварина. «Besitzerin» нейтрально описує відносини власності, тоді як «Herrin» додатково підкреслює її владу або роль важливої особи для тварини. Для нейтрального висловлювання підходить «Besitzerin», а «Herrin» може вживатися, коли наголошується на відносинах влади або ролі.

Der Hund folgt seiner Herrin aufmerksam durch den Park.
Собака уважно йде за своєю господинею парком.
Die Besitzerin des Hundes holt ihn jeden Nachmittag aus dem Park ab.
Власниця собаки щодня після обіду забирає його з парку.